1
00:00:06,758 --> 00:00:08,931
[چهچه ی پرندگان]

2
00:00:09,034 --> 00:00:18,000
♪♪

3
00:00:18,103 --> 00:00:26,206
♪♪

4
00:00:26,310 --> 00:00:28,827
♪♪

5
00:00:28,931 --> 00:00:31,103
[غاز کردن پرنده]

6
00:00:31,206 --> 00:00:37,965
♪♪

7
00:00:38,068 --> 00:00:45,310
♪♪

8
00:00:45,413 --> 00:00:51,448
♪♪

9
00:00:51,551 --> 00:00:53,379
اوه، خوشحالم که شما را می بینم.

10
00:00:53,482 --> 00:00:56,172
دزین دوبری.

11
00:00:56,275 --> 00:00:58,034
من پسرها را می شناختم
برنامه ریزی احمقانه ای داشتند

12
00:00:58,137 --> 00:00:59,793
اما اشتباه، شما می دانید من
فکر نمی کردند که می خواهند

13
00:00:59,896 --> 00:01:01,896
مرا تمام شب اینجا بگذار

14
00:01:02,000 --> 00:01:06,034
بیایید نگاهی بیندازیم.
ببین چی داریم اینجا، باشه

15
00:01:06,137 --> 00:01:09,655
ما شما را بیرون خواهیم داشت
در دو تکان از یک جفت.

16
00:01:09,758 --> 00:01:15,482
بگذار ببینم، اشتباه می کنم، فکر می کنم
ما حق را در اینجا داریم.

17
00:01:15,586 --> 00:01:18,137
فقط اشتباهه...

18
00:01:18,241 --> 00:01:20,620
باشه

19
00:01:23,655 --> 00:01:25,689
بذار ببینم

20
00:01:28,241 --> 00:01:34,000
اوه، هزینه من، 180 پوند است.

21
00:01:34,103 --> 00:01:35,965
داری میخندی،
شما نیستید؟

22
00:01:38,310 --> 00:01:40,586
من چنین پولی ندارم

23
00:01:40,689 --> 00:01:44,482
اوه، باشه

24
00:01:44,586 --> 00:01:46,310
شما مجبور نیستید پرداخت کنید.

25
00:01:46,413 --> 00:01:49,344
♪♪

26
00:01:49,448 --> 00:01:52,000
چه مزاحمتی

27
00:01:54,068 --> 00:01:56,000
اوه! اوه! اوه! اوه!
اوه!

28
00:01:56,103 --> 00:01:58,379
نمیتونی منو اینجا بذاری!

29
00:01:58,482 --> 00:02:00,586
فقط تماشا کن

30
00:02:00,689 --> 00:02:08,413
♪♪

31
00:02:08,517 --> 00:02:17,586
♪♪

32
00:02:17,689 --> 00:02:23,103
♪♪

33
00:02:23,206 --> 00:02:29,965
♪♪

34
00:02:30,068 --> 00:02:32,379
آلن: راه بسته است!

35
00:02:32,482 --> 00:02:34,758
تصادف شده

36
00:02:34,862 --> 00:02:37,620
♪♪

37
00:02:37,724 --> 00:02:39,793
[سگ ناله می کند]

38
00:02:42,172 --> 00:02:45,379
پلیس، من به پلیس نیاز دارم.

39
00:02:47,482 --> 00:02:49,586
[ پارس سگ ]

40
00:02:50,793 --> 00:02:53,448
احساس می کنم باید
پیشنهاد دوباره دیدن همه چیز

41
00:02:53,551 --> 00:02:55,517
بار اول خیلی اشتباه رفت

42
00:02:55,620 --> 00:02:58,931
اشتباه نشد گفتم بله.

43
00:02:59,034 --> 00:03:01,758
من فقط از آن متنفرم
اسمالبون لحظه ما را خراب کرد.

44
00:03:01,862 --> 00:03:03,827
خیر

45
00:03:03,931 --> 00:03:06,034
ما لحظات دیگری خواهیم داشت.

46
00:03:06,137 --> 00:03:08,517
اگر عروسی را به هم بزند چه؟

47
00:03:10,586 --> 00:03:15,862
اولاً من فکر می کنم گلن خواهد داشت
او را پیدا کرد، مدتها قبل از آن،

48
00:03:15,965 --> 00:03:20,965
و دوما...

49
00:03:21,068 --> 00:03:24,896
من آماده نیستم
در ترس زندگی کردن

50
00:03:25,000 --> 00:03:29,689
من می خواهم با تو ازدواج کنم.
من می خواهم خوشحال باشم.

51
00:03:29,793 --> 00:03:33,103
آلوین اسمالبون این کار را می کند
در آن حرفی نزنید

52
00:03:38,241 --> 00:03:40,655
کی میخوای بگی
افرادی که نامزدیم؟

53
00:03:43,172 --> 00:03:44,758
به زودی

54
00:03:44,862 --> 00:03:47,689
اما هنوز نه.

55
00:03:47,793 --> 00:03:50,344
دوست دارم فقط مال ما بوده
در حال حاضر

56
00:03:55,103 --> 00:03:57,068
-درد داره
-[بوق دستگاه]

57
00:03:57,172 --> 00:03:59,827
جوش نداری
یا تب،

58
00:03:59,931 --> 00:04:01,793
و تو خوردی
تمام صبحانه شما

59
00:04:01,896 --> 00:04:05,448
می توانید به مدرسه بروید.

60
00:04:05,551 --> 00:04:07,448
این مثل او نیست

61
00:04:07,551 --> 00:04:08,931
او ممکن است بیاید
پایین با چیزی

62
00:04:09,034 --> 00:04:12,896
داره جعل میکنه من باید بدانم.

63
00:04:13,000 --> 00:04:15,482
حتی اگر او جعل کند،
باید دلیلی وجود داشته باشد

64
00:04:15,586 --> 00:04:18,413
-امروز امتحان املا داره.
-آه، درسته

65
00:04:18,517 --> 00:04:20,862
-[ زنگ در به صدا در می آید]
-این روی خواهد بود.

66
00:04:20,965 --> 00:04:24,137
خب بعدا میبینمت

67
00:04:24,241 --> 00:04:25,758
روز خوبی داشته باشی،
بعدا میبینمت

68
00:04:25,862 --> 00:04:29,275
-خداحافظ بچه ها
-در کالسکه پزشکی قانونی دارید؟

69
00:04:29,379 --> 00:04:32,172
نه متاسفم
تا الان تمیزه

70
00:04:32,275 --> 00:04:35,482
هنوز فکر می کنم اسمالبون بود.

71
00:04:35,586 --> 00:04:37,413
چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟

72
00:04:37,517 --> 00:04:39,413
خب من هیچوقت اینو بهت نگفتم

73
00:04:39,517 --> 00:04:42,310
اما یکی از دستبندهای سندی
فقط گم شد

74
00:04:42,413 --> 00:04:44,137
وقتی داشتیم خانه را عوض می کردیم.

75
00:04:44,241 --> 00:04:45,448
مطمئنی که فقط گم نشده؟

76
00:04:45,551 --> 00:04:47,896
خیر قطعا گرفته شد.

77
00:04:48,000 --> 00:04:49,965
تو هم مثل من درست میدونی
Smallbone است --

78
00:04:50,068 --> 00:04:51,896
همه چیز در مورد نیروی بی رحم است.

79
00:04:52,000 --> 00:04:53,068
ما در مورد آن پسر صحبت می کنیم
که شکست

80
00:04:53,172 --> 00:04:54,896
لری بروکر
انگشتان، راست

81
00:04:55,000 --> 00:04:57,689
اگر او در خانه شما بود، او
محل را خراب می کرد

82
00:04:57,793 --> 00:05:00,896
کسی آن را گرفت.
اینقدر می دانم

83
00:05:01,000 --> 00:05:04,724
ببین ما نگه میداریم
تمام خطوط استعلام باز است

84
00:05:04,827 --> 00:05:06,241
-این خط منه
-آره میدونم

85
00:05:06,344 --> 00:05:09,310
-برای همین گفتم.
-[هر دو می خندند]

86
00:05:09,413 --> 00:05:12,206
گوش کن، من این را دارم،
خوب، قدیمی تایمر؟

87
00:05:12,310 --> 00:05:14,137
باشه

88
00:05:14,241 --> 00:05:16,448
اوه صبر کن
خدایا میدونی دیوونه چیه؟

89
00:05:16,551 --> 00:05:19,241
ما خیلی گرفتار شده ایم
این وضعیت کوچک که،

90
00:05:19,344 --> 00:05:22,000
خوب، من هرگز شانسی ندارم
برای تبریک به شما

91
00:05:22,103 --> 00:05:24,827
-برای چی؟
-بارداری کلئو!

92
00:05:24,931 --> 00:05:27,275
-اوه ممنون
-[می خندد]

93
00:05:27,379 --> 00:05:29,827
گوش کن من خیلی خوشحالم
برای شما بچه ها

94
00:05:29,931 --> 00:05:31,655
متشکرم.

95
00:05:34,965 --> 00:05:36,413
برانسون: هر گونه اطلاعات جدید دیگر،
من را در جریان بگذارید، بله

96
00:05:36,517 --> 00:05:38,068
متشکرم.

97
00:05:38,172 --> 00:05:40,655
[مکالمات نامشخص]

98
00:05:40,758 --> 00:05:43,137
روی.

99
00:05:43,241 --> 00:05:45,551
این یک مرد 50 ساله است،
هیچ شناسنامه ای وجود ندارد،

100
00:05:45,655 --> 00:05:48,034
هیچ آسیب آشکاری وجود ندارد،

101
00:05:48,137 --> 00:05:50,310
در اولین نور پیدا شد
توسط یک پارکبان

102
00:05:50,413 --> 00:05:53,586
♪♪

103
00:05:53,689 --> 00:05:55,862
دیشب بارون اومد؟

104
00:05:55,965 --> 00:05:59,034
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

105
00:05:59,137 --> 00:06:00,965
گریس: پس چرا
او خیس است؟

106
00:06:01,068 --> 00:06:02,862
به نفخ نگاه کن
رنگش

107
00:06:02,965 --> 00:06:04,965
انگار غرق شده است،
او نیست؟

108
00:06:05,068 --> 00:06:09,103
اگر غرق شد، این کار را نکرد
تمام راه تا اینجا

109
00:06:09,206 --> 00:06:12,206
خوب، به فرض کسی
جسد را با ماشین حمل کرد،

110
00:06:12,310 --> 00:06:16,517
هنوز 15 دقیقه مونده
از پارکینگ تا اینجا پیاده روی کنید.

111
00:06:16,620 --> 00:06:19,241
این راه طولانی است
برای حمل جسد

112
00:06:25,758 --> 00:06:28,379
کارآگاه سرپرست
روی گریس،

113
00:06:28,482 --> 00:06:30,931
این بازرس کارآگاه است
گلن برانسون

114
00:06:31,034 --> 00:06:33,517
شما باید آقای ویتلاک باشید.

115
00:06:33,620 --> 00:06:36,551
اشتباه، بله، بله، متاسفم.

116
00:06:36,655 --> 00:06:38,620
حتما شوک بدی بوده

117
00:06:38,724 --> 00:06:40,931
گاهی گوسفند مرده پیدا می کنی،

118
00:06:41,034 --> 00:06:43,413
خوب نیست
اما قابل انتظار است

119
00:06:43,517 --> 00:06:46,689
-هیچی مثل این
-اونجا برو

120
00:06:46,793 --> 00:06:52,000
میشه توضیح بدی
صبح شما برای ما؟

121
00:06:52,103 --> 00:06:54,344
معمول بود.

122
00:06:54,448 --> 00:06:56,206
بیرون قبل از سحر

123
00:06:56,310 --> 00:06:59,689
من در مسیرها قدم می زنم، مطمئن شوید
همه چیز امن و مرتب است،

124
00:06:59,793 --> 00:07:03,068
بررسی کنید که هیچ کس کمپینگ نیست
یا آتش زدن

125
00:07:03,172 --> 00:07:07,448
و... سپس او آنجا بود،
فقط اونجا دراز کشیده

126
00:07:07,551 --> 00:07:11,482
-یه فنجان چای میخوای؟
-نه

127
00:07:11,586 --> 00:07:14,034
از کسی رد شدی
همانطور که راه می رفتی؟

128
00:07:15,965 --> 00:07:19,034
مردی در پارکینگ

129
00:07:19,137 --> 00:07:22,000
داشت می رفت
وقتی داشتم پارک می کردم

130
00:07:22,103 --> 00:07:23,965
به نظر من کمی عجیب بود
چون او شده بود

131
00:07:24,068 --> 00:07:26,379
از اینجا در تاریکی قدم می زنم

132
00:07:26,482 --> 00:07:27,965
می توانید او را توصیف کنید؟

133
00:07:28,068 --> 00:07:32,620
ارم، قد متوسط

134
00:07:32,724 --> 00:07:37,862
موهای تیره، به نوعی صاف شده.

135
00:07:37,965 --> 00:07:40,448
اوه و کت و شلوار پوشیده بود.

136
00:07:40,551 --> 00:07:42,034
-کت و شلوار؟
-آره

137
00:07:42,137 --> 00:07:46,551
مشکی، با پیراهن سفید.

138
00:07:46,655 --> 00:07:50,068
گفت: به اندازه کافی شاد به نظر می رسید
«صبح بخیر» که گذشتیم.

139
00:07:50,172 --> 00:07:54,758
-فکر کنم شمالی بود.
-برانسون: ممنون.

140
00:07:54,862 --> 00:07:56,793
از کمک شما متشکرم.

141
00:07:56,896 --> 00:08:05,206
♪♪

142
00:08:05,310 --> 00:08:07,310
-هی
-سلام

143
00:08:07,413 --> 00:08:09,965
آیا می توانم یک ...
خدمات اکسپرس در مورد آن، لطفا.

144
00:08:10,068 --> 00:08:12,620
آره حتما

145
00:08:12,724 --> 00:08:14,896
جلیقه مشکی جنتلمن.

146
00:08:15,000 --> 00:08:17,206
فقط برات بلیط میگیرم

147
00:08:19,620 --> 00:08:22,965
من پرینت هایش را گرفته ام
اما چیزی برنگشته است

148
00:08:23,068 --> 00:08:27,724
چند روز بود چیزی نخورده بود
او بهداشت شخصی ضعیفی داشت.

149
00:08:27,827 --> 00:08:29,758
حتما از خودش غافل شده
برای مدتی

150
00:08:29,862 --> 00:08:31,827
بنابراین، چه چیزی را در نظر می گیرید،
بدون خانه؟

151
00:08:31,931 --> 00:08:34,068
من پیدا نکردم
از عفونت فرصت طلب

152
00:08:34,172 --> 00:08:36,000
که ممکن است رایج باشد
در کسی که سخت زندگی می کند،

153
00:08:36,103 --> 00:08:39,172
بدون گال،
کرم حلقوی یا زرد زخم

154
00:08:39,275 --> 00:08:42,448
اما ما شواهدی پیدا کردیم
بیماری کبدی مرتبط با الکل

155
00:08:42,551 --> 00:08:44,344
نادیوسکا: غرایز شما
درست بودند.

156
00:08:44,448 --> 00:08:45,482
او در اثر غرق شدن جان خود را از دست داد،

157
00:08:45,586 --> 00:08:47,689
اما نه در آب

158
00:08:47,793 --> 00:08:49,655
نمونه های سیال دارند
برای تحلیل بیشتر ارسال شد

159
00:08:49,758 --> 00:08:53,551
اما من مطمئن هستم که این شیر است.

160
00:08:53,655 --> 00:08:55,448
شیر؟

161
00:08:55,551 --> 00:08:59,758
حادثه کشاورزی چیست؟

162
00:08:59,862 --> 00:09:02,620
او می تواند باشد
یک مهاجر بدون مدرک،

163
00:09:02,724 --> 00:09:04,655
که غیرقانونی کار می کند

164
00:09:04,758 --> 00:09:07,586
می میرد و کشاورز تخلیه می کند
بدنش را بپوشاند؟

165
00:09:07,689 --> 00:09:09,448
اگر تلاش می کنید
برای سرپوش گذاشتن بر مرگ،

166
00:09:09,551 --> 00:09:12,413
چرا او را در یک فضای باز رها کنید
مانند وودینگ بیکن؟

167
00:09:12,517 --> 00:09:16,931
به نظر بسیار خطرناک است،
اینطور نیست؟

168
00:09:17,034 --> 00:09:18,931
همچنین شاهد
توصیف به نظر نمی رسد

169
00:09:19,034 --> 00:09:22,379
-مانند کشاورز معمولی شما
-این درست است.

170
00:09:22,482 --> 00:09:25,758
و چه کسی کت و شلوار می پوشد
برای دفع جسد؟

171
00:09:25,862 --> 00:09:29,310
-بلا: [می خندد]
-اینطوری میشه.

172
00:09:29,413 --> 00:09:31,655
باشه اینو ببین
قرار است در یکی وارد شود.

173
00:09:31,758 --> 00:09:32,965
-آماده ای؟
-آره تو میتونی انجامش بدی

174
00:09:33,068 --> 00:09:34,758
-تو میتونی
-اوه!

175
00:09:34,862 --> 00:09:38,034
باشه سرت بالا

176
00:09:38,137 --> 00:09:41,620
امروز صبح کشف کردیم
جسد یک مرد ناشناس

177
00:09:41,724 --> 00:09:44,793
در بالای وودینگ بیکن.

178
00:09:44,896 --> 00:09:46,655
من معتقدم این بود
یک سایت رسوب گذاری،

179
00:09:46,758 --> 00:09:48,310
صحنه جرم اولیه نیست

180
00:09:48,413 --> 00:09:50,344
چون بدن بود
خیس شدن،

181
00:09:50,448 --> 00:09:55,620
آسیب شناسی تایید کرده است
او بر اثر غرق شدن در شیر مرد.

182
00:09:55,724 --> 00:09:57,068
آره

183
00:09:57,172 --> 00:09:59,241
هیچ چیز از اثر انگشت،

184
00:09:59,344 --> 00:10:01,655
بنابراین در حالی که منتظر DNA هستیم،
من می‌خواهم گزارش‌های حوادث را بررسی کنم،

185
00:10:01,758 --> 00:10:04,965
گزارش افراد گمشده
سوابق دندانپزشکی

186
00:10:05,068 --> 00:10:07,724
کسی باید تعجب کند
چه اتفاقی برای او افتاد

187
00:10:07,827 --> 00:10:09,931
ممکن است قربانی بوده باشد
یک کارگر فصلی مزرعه،

188
00:10:10,034 --> 00:10:12,448
پس بیایید در اطراف مزارع بپرسیم،
با اربابان باند صحبت کن،

189
00:10:12,551 --> 00:10:14,827
ببین کسی او را می شناسد

190
00:10:14,931 --> 00:10:16,965
اینجا یک نقشه هست

191
00:10:17,068 --> 00:10:19,793
با 31 مزرعه مشخص شده روی آن،
پس بیایید تلاش کنیم

192
00:10:19,896 --> 00:10:21,827
و آنها را تقسیم کنید، بله.

193
00:10:21,931 --> 00:10:23,793
خوب، من همه مزارع را می گیرم
به غرب

194
00:10:23,896 --> 00:10:25,862
و من میگیرم
آنهایی که در شرق هستند

195
00:10:25,965 --> 00:10:27,931
یادتان باشد که چادرتان را بیاورید.

196
00:10:28,034 --> 00:10:30,000
ما همچنین باید یک مرد را دنبال کنیم
با لهجه شمالی،

197
00:10:30,103 --> 00:10:33,862
دیده می شود که منطقه را ترک می کند،
لباس مشکی پوشیده

198
00:10:33,965 --> 00:10:36,034
و ما در حال راه اندازی یک
دفتر جامعه پلیس قابل مشاهده

199
00:10:36,137 --> 00:10:38,172
در وودینگ بیکن
برای ردیابی شاهدان دیگر،

200
00:10:38,275 --> 00:10:41,068
اما ما همچنین باید همه را ردیابی کنیم
ماشین هایی که در آن پارکینگ بودند.

201
00:10:41,172 --> 00:10:45,068
و در نهایت، من چک می خواهم
در تمام دوربین های مدار بسته و ANPR

202
00:10:45,172 --> 00:10:47,068
از منطقه نزدیک

203
00:10:47,172 --> 00:10:49,137
درسته
برویم

204
00:10:49,241 --> 00:10:54,034
♪♪

205
00:10:54,137 --> 00:10:57,379
[خنده] بله، فکر می کنم
جای بهتری برای او است،

206
00:10:57,482 --> 00:11:01,241
درست است

207
00:11:01,344 --> 00:11:05,103
ارم، خیلی ممنون
آره خوشحال میشم کمک کنم

208
00:11:05,206 --> 00:11:06,827
-فقط یکی؟
-[تلفن زنگ می خورد]

209
00:11:06,931 --> 00:11:08,344
کودکان ساسکس شرقی
حفاظت،

210
00:11:08,448 --> 00:11:09,965
این تامی آدیوی است،
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

211
00:11:10,068 --> 00:11:12,724
آلن لیتل: سلام،
اسم من آلن لیتل است.

212
00:11:12,827 --> 00:11:15,206
من یک معلم هستم
در کمپ تاون اولیه

213
00:11:15,310 --> 00:11:16,931
میخواستم پیگیری کنم
روی یکی از فرزندانم

214
00:11:17,034 --> 00:11:18,655
و اسم بچه چیه؟

215
00:11:18,758 --> 00:11:22,344
لولو هرست.
اون هفت سالشه

216
00:11:22,448 --> 00:11:25,793
و شما می گویید که تماس گرفته اید
قبلا آقای کوچولو؟

217
00:11:25,896 --> 00:11:27,793
آلن لیتل: در ماه مارس.
لولو آمده است

218
00:11:27,896 --> 00:11:29,344
به مدرسه گفتن
او صبحانه نخورده است،

219
00:11:29,448 --> 00:11:31,689
و لباس هایش کثیف است

220
00:11:31,793 --> 00:11:33,655
من فکر کردم شما باید داشته باشید
او را تا کنون ارزیابی کرد

221
00:11:33,758 --> 00:11:37,827
اره، متاسفم اما نمیتونم بنظرم
برای پیدا کردن او در سیستم من

222
00:11:37,931 --> 00:11:40,000
آلن لیتل: همین است
باور نکردنی

223
00:11:40,103 --> 00:11:41,931
یه بچه کوچولو هست
در معرض خطر آسیب

224
00:11:42,034 --> 00:11:43,551
من می توانم به شما اطمینان دهم، آقای لیتل --

225
00:11:43,655 --> 00:11:45,482
آلن لیتل: چرا نه
فایل رو گرفتی

226
00:11:45,586 --> 00:11:47,068
-چرا پیداش نمیکنی؟
-ما تمام تلاش خود را می کنیم.

227
00:11:47,172 --> 00:11:48,482
آلن لیتل: این فقط است
بی کفایتی

228
00:11:48,586 --> 00:11:50,068
آرم، اگر لولو را به من بدهید
آدرس،

229
00:11:50,172 --> 00:11:51,793
من به زودی او را بررسی می کنم
همانطور که می توانم

230
00:11:51,896 --> 00:11:53,551
آلن لیتل: بله، امیدوارم.

231
00:11:53,655 --> 00:11:56,517
رئیس. با عرض پوزش نتایج در
نمونه مایع از ریه ها

232
00:11:56,620 --> 00:11:59,000
از نر ناشناخته ما

233
00:11:59,103 --> 00:12:01,137
من با شما تماس خواهم گرفت.

234
00:12:05,896 --> 00:12:07,862
-شیر گوسفند؟
-هوم آره

235
00:12:07,965 --> 00:12:10,137
مواد جامد شیر بیشتر است
و پروتئین های A-2،

236
00:12:10,241 --> 00:12:11,724
دارای زنجیره متوسط بیشتری است
اسیدهای چرب

237
00:12:11,827 --> 00:12:14,724
و گلبول های چربی کوچکتر
از شیر گاو

238
00:12:14,827 --> 00:12:20,310
این است،
در اصل خامه تر است.

239
00:12:20,413 --> 00:12:22,965
بلا و نورمن در حال تلف شدن هستند
وقتشان به گاو نگاه می کنند

240
00:12:23,068 --> 00:12:25,344
ما باید مزارع گوسفند را پیدا کنیم.

241
00:12:25,448 --> 00:12:28,896
مزارع گوسفند.

242
00:12:29,000 --> 00:12:31,482
باشه، اینجا یکی هست،

243
00:12:31,586 --> 00:12:33,965
که یک مایل با آن فاصله دارد
جایی که جسد پیدا شد

244
00:12:34,068 --> 00:12:40,620
♪♪

245
00:12:40,724 --> 00:12:48,103
♪♪

246
00:12:48,206 --> 00:12:50,482
سوزان؟

247
00:12:50,586 --> 00:12:53,068
[باآینگ گوسفند]

248
00:12:53,172 --> 00:12:57,931
♪♪

249
00:12:58,034 --> 00:13:01,206
برانسون: آیا بزرگ دارید؟
مخازن شیر در محل؟

250
00:13:01,310 --> 00:13:03,413
به اندازه کافی بزرگ
برای اینکه کسی در آن بیفتد؟

251
00:13:03,517 --> 00:13:06,551
من فکر می کنم شما می توانید سقوط کنید
اگر واقعاً تلاش کردید به آنها توجه کنید،

252
00:13:06,655 --> 00:13:09,103
اما آسان نخواهد بود

253
00:13:09,206 --> 00:13:11,862
این جایی است که شیر درست می شود
به پنیر.

254
00:13:11,965 --> 00:13:13,689
می توانید خودتان ببینید،
نمی توانی در بیفتی،

255
00:13:13,793 --> 00:13:15,620
باید بالا می رفتی
به عمد

256
00:13:15,724 --> 00:13:17,034
و من فکر می کنم شما متوجه خواهید شد.

257
00:13:17,137 --> 00:13:19,068
مخزن دائما چک می شود.

258
00:13:19,172 --> 00:13:22,068
ما متوجه یک انسان کامل خواهیم شد.

259
00:13:22,172 --> 00:13:27,931
آیا کسی سفارش داده است
مقدار زیادی شیر اخیرا؟

260
00:13:28,034 --> 00:13:30,034
نه دقیقا.

261
00:13:30,137 --> 00:13:33,517
♪♪

262
00:13:33,620 --> 00:13:35,551
[ پارس سگ از دور ]

263
00:13:35,655 --> 00:13:44,793
♪♪

264
00:13:44,896 --> 00:13:54,000
♪♪

265
00:13:54,103 --> 00:13:55,896
سلام؟

266
00:13:56,000 --> 00:13:58,137
من دو تا از این چروک ها داشتم.

267
00:13:58,241 --> 00:14:01,620
اما یک نفر آمد و دزدی کرد
دیگری چند شب پیش

268
00:14:01,724 --> 00:14:05,137
گرفتند و پر کردند
حدود صد لیتر شیر

269
00:14:05,241 --> 00:14:06,793
کسی دید چه کسی این کار را کرده است؟

270
00:14:06,896 --> 00:14:09,827
ما او را در دوربین مدار بسته قرار دادیم.
او کمی عجیب است.

271
00:14:09,931 --> 00:14:13,275
[صدای کیبورد]

272
00:14:13,379 --> 00:14:15,862
ببینید منظورم چیست؟

273
00:14:15,965 --> 00:14:19,655
فقط کمی عجیب است.

274
00:14:19,758 --> 00:14:22,137
برانسون: مردی با کت و شلوار مشکی.

275
00:14:24,862 --> 00:14:28,724
سلام؟

276
00:14:28,827 --> 00:14:31,068
سلام، این تامی آدیوی است،
از حمایت از کودکان

277
00:14:31,172 --> 00:14:33,482
کسی اونجا هست؟

278
00:14:33,586 --> 00:14:38,310
سلام، لولو،
اسم من تامی آدئویه

279
00:14:38,413 --> 00:14:46,379
♪♪

280
00:14:46,482 --> 00:14:55,034
♪♪

281
00:14:55,137 --> 00:15:04,034
♪♪

282
00:15:04,137 --> 00:15:06,172
[ خش خش هوا ]

283
00:15:06,275 --> 00:15:14,965
♪♪

284
00:15:15,068 --> 00:15:17,206
[چهچه ی پرندگان]

285
00:15:17,310 --> 00:15:20,310
♪♪

286
00:15:20,413 --> 00:15:22,827
[ آژیرها از دور ناله می کنند ]

287
00:15:22,931 --> 00:15:29,000
♪♪

288
00:15:29,103 --> 00:15:31,103
[ گپ زدن رادیویی پلیس ]

289
00:15:31,206 --> 00:15:35,379
♪♪

290
00:15:35,482 --> 00:15:37,551
او حدود ساعت 5:00 صبح پیدا شد.
توسط دست صحنه

291
00:15:37,655 --> 00:15:40,517
که زود رسید
برای تخلیه مناظر

292
00:15:40,620 --> 00:15:42,689
آیا او را شناختند؟

293
00:15:42,793 --> 00:15:45,620
نه، اما آنها این را گفتند
هر کسی می تواند به این منطقه دسترسی داشته باشد.

294
00:15:45,724 --> 00:15:47,724
تامی آدیوی.
یک مددکار اجتماعی

295
00:15:47,827 --> 00:15:50,068
کودکان ساسکس شرقی
حفاظت

296
00:15:50,172 --> 00:15:53,965
زخم های سوراخ متعدد،
در اندام ها، در تنه.

297
00:15:54,068 --> 00:15:55,862
برانسون: توسط یک باند مورد حمله قرار گرفتید؟

298
00:15:55,965 --> 00:15:58,413
فقط اگر همه آنها
از سلاح های یکسان استفاده کرد

299
00:15:58,517 --> 00:16:00,620
چه نوع چاقویی
آیا ما در مورد صحبت می کنیم؟

300
00:16:00,724 --> 00:16:02,689
من می توانم بیشتر به شما بگویم

301
00:16:02,793 --> 00:16:06,344
یک بار فرصتی داشتم
بدن او را دقیق تر بررسی کنید.

302
00:16:06,448 --> 00:16:10,137
با این همه آسیب دیدگی
فکر کن او درجا خونریزی کرده است.

303
00:16:10,241 --> 00:16:12,206
اما خونی نیست
روی زمین

304
00:16:12,310 --> 00:16:16,344
باشه پس یه جای دیگه کشته
و سپس در اینجا ریخته شده است.

305
00:16:16,448 --> 00:16:19,724
این یک دامپینگ ریسک بزرگ است
یک بدن در چنین مکان شلوغی

306
00:16:19,827 --> 00:16:22,275
یعنی...

307
00:16:22,379 --> 00:16:24,448
مخصوصا درسته
جلوی آن دوربین مداربسته

308
00:16:24,551 --> 00:16:27,000
این گستاخ است.

309
00:16:27,103 --> 00:16:30,413
کمی شبیه انداختن جسد
در بالای وودینگ بیکن.

310
00:16:30,517 --> 00:16:32,551
[چهچه ی پرندگان]

311
00:16:34,931 --> 00:16:37,965
شما آنجا هستید.

312
00:16:38,068 --> 00:16:39,551
دم کرده خواستم

313
00:16:39,655 --> 00:16:41,275
دم کرده است.

314
00:16:41,379 --> 00:16:45,000
یک دم نوش سرد
امتحانش کن شاید خوشت بیاد

315
00:16:45,103 --> 00:16:47,655
فقط چک کردن، شما نمی خواستید
شیر گوسفند با آن؟

316
00:16:47,758 --> 00:16:49,896
[زنگ تلفن همراه، لرزان]

317
00:16:52,413 --> 00:16:53,827
که دوست دختر دیگرت؟

318
00:16:53,931 --> 00:16:56,448
نه، همین است
تلفن های مشعل برای.

319
00:16:56,551 --> 00:16:58,758
[زنگ تلفن همراه، لرزان]

320
00:16:58,862 --> 00:17:03,000
او به وضوح جوابش را بده
می خواهد با شما صحبت کند

321
00:17:03,103 --> 00:17:06,862
سلام.
آره صحبت کردن

322
00:17:06,965 --> 00:17:10,206
نه این تاریخ ها نخواهد بود
برای من کار کن

323
00:17:10,310 --> 00:17:14,103
آره، خوب، من آماده ام
کره چشم من با کار در حال حاضر.

324
00:17:14,206 --> 00:17:16,103
آره

325
00:17:16,206 --> 00:17:18,206
ببین بهترین کاری که میتونم انجام بدم
من تقویمم را بررسی خواهم کرد

326
00:17:18,310 --> 00:17:21,827
و سپس من به شما باز می گردم

327
00:17:21,931 --> 00:17:25,068
بله، قطعا.
مم-هوم، حتما باشه، باشه

328
00:17:25,172 --> 00:17:27,413
خداحافظ خداحافظ خداحافظ

329
00:17:27,517 --> 00:17:30,068
اون کی بود؟

330
00:17:30,172 --> 00:17:31,689
شرکت تلفن همراه.

331
00:17:31,793 --> 00:17:33,068
التماس برای ارتقاء،
منظورم -

332
00:17:33,172 --> 00:17:34,586
-درسته
آنها خونین متوقف نمی شوند،

333
00:17:34,689 --> 00:17:36,586
آیا آنها؟
-خب، چیزی را پنهان می کنی،

334
00:17:36,689 --> 00:17:37,689
و شما می دانید که من متوجه خواهم شد.

335
00:17:37,793 --> 00:17:38,793
غیر ممکن

336
00:17:38,896 --> 00:17:41,517
همه آنها پرداخت شده اند.

337
00:17:46,965 --> 00:17:50,000
همه چیز نباید شوخی باشد،
نورمن.

338
00:17:50,103 --> 00:17:53,413
وقتی آماده شدی، من اینجا هستم.

339
00:17:56,310 --> 00:17:58,620
[ارتعاش تلفن همراه]

340
00:18:02,586 --> 00:18:03,724
یه بدن دیگه هست

341
00:18:03,827 --> 00:18:06,896
اوه، بهتر است اجازه ندهید سرد شود.

342
00:18:07,000 --> 00:18:09,241
[لوله ها]

343
00:18:09,344 --> 00:18:11,379
من هنوز با تو تمام نشده ام.

344
00:18:13,655 --> 00:18:16,172
پلیس آن را نگه دارد.

345
00:18:16,275 --> 00:18:18,620
هر پیشرفتی
روی مرد ناشناخته؟

346
00:18:18,724 --> 00:18:22,413
هیچ بازدیدی در پایگاه داده DNA ما وجود ندارد،
هیچ اشتباهی آن مسابقه را گزارش نمی کند.

347
00:18:22,517 --> 00:18:25,931
ما هنوز منتظریم
سوابق دندانپزشکی

348
00:18:26,034 --> 00:18:28,620
باشه

349
00:18:28,724 --> 00:18:31,655
اوایل امروز،
ما در یک چاقو کشی شرکت کردیم.

350
00:18:31,758 --> 00:18:34,275
تامی آدیوی بود
یک مددکار اجتماعی

351
00:18:34,379 --> 00:18:36,896
او ممکن است مورد حمله قرار گرفته باشد
توسط بیش از یک نفر

352
00:18:37,000 --> 00:18:40,896
جسدش را انداختند
پشت گنبد برایتون

353
00:18:41,000 --> 00:18:43,241
نیک می تونی پیگیری کنی
با دفتر تامی

354
00:18:43,344 --> 00:18:45,827
آخرین حرکات او، هر مورد
او ممکن است پوشش داده است.

355
00:18:45,931 --> 00:18:47,517
هنوز پوشیده بود
بند او،

356
00:18:47,620 --> 00:18:49,517
او ممکن است کار کرده باشد
در زمان حمله

357
00:18:49,620 --> 00:18:52,793
من پوشش دوربین مداربسته گنبد را می خواهم
و کل منطقه اطراف

358
00:18:52,896 --> 00:18:57,172
من باید بدانم بدن تامی چگونه است
کنار غرفه انداخته شد.

359
00:18:57,275 --> 00:18:58,793
درست است، خوب، وجود دارد
پوشش خوبی در اطراف وجود دارد

360
00:18:58,896 --> 00:19:01,068
به خاطر داروها
و ضد اجتماعی ها

361
00:19:01,172 --> 00:19:03,448
یه خبر براتون دارم
توسط ناهار

362
00:19:03,551 --> 00:19:11,517
♪♪

363
00:19:11,620 --> 00:19:18,482
♪♪

364
00:19:18,586 --> 00:19:25,413
♪♪

365
00:19:25,517 --> 00:19:29,379
مردم پرسیده اند
چرا مدام ناپدید میشی

366
00:19:32,931 --> 00:19:37,206
برونو دلتنگ تو بود

367
00:19:37,310 --> 00:19:40,586
آیا آنچه را که بودی پیدا کردی؟
در سفرهای خود به دنبال آن هستید؟

368
00:19:40,689 --> 00:19:44,517
کی میگه
من دنبال چیزی بودم؟

369
00:19:44,620 --> 00:19:47,275
وقتی برای اولین بار به اینجا رسیدید،

370
00:19:47,379 --> 00:19:49,689
به ما گفتی که به مکانی نیاز داری
برای بزرگ کردن پسرت

371
00:19:49,793 --> 00:19:53,862
و سوال نپرسند
در مورد گذشته

372
00:19:53,965 --> 00:19:57,482
ما به آن احترام گذاشتیم
و به شما خوش آمد گفت

373
00:19:57,586 --> 00:20:02,758
اما اخیراً شما این را داشته اید
به چشمات نگاه کن، الساندرا،

374
00:20:02,862 --> 00:20:04,551
مثل گذشته
شما را اینجا پیدا کرده است

375
00:20:04,655 --> 00:20:07,689
واضح است که شما در آرامش نیستید.

376
00:20:07,793 --> 00:20:15,758
♪♪

377
00:20:15,862 --> 00:20:18,517
من خیلی اشتباه کرده ام
تا همیشه در آرامش باشی

378
00:20:18,620 --> 00:20:23,448
♪♪

379
00:20:23,551 --> 00:20:27,655
سندی کریستینا گریس.

380
00:20:27,758 --> 00:20:30,103
نادیوسکا: الگوی زخم است
بسیار گیج کننده

381
00:20:30,206 --> 00:20:32,689
همه آنها بسیار عمیق هستند
اما پاره نشده،

382
00:20:32,793 --> 00:20:34,551
و اگر به دستانش نگاه کنی،

383
00:20:34,655 --> 00:20:36,724
خواهید دید که وجود دارد
بدون آسیب دفاعی

384
00:20:36,827 --> 00:20:40,551
او هم بیهوش بود
قبل از اینکه چاقو بخورد؟

385
00:20:40,655 --> 00:20:43,517
-یا قبلا مرده؟
-حتما زنده بود.

386
00:20:43,620 --> 00:20:45,758
او عملاً از بین رفته بود

387
00:20:45,862 --> 00:20:48,068
و اینطوری خونریزی نمیکنی
اگر قلبت نمی تپد

388
00:20:48,172 --> 00:20:50,758
او زنده بود اما حرکت نمی کرد.

389
00:20:50,862 --> 00:20:53,551
-پس چرا جواب نداد؟
-مطمئن نیستم.

390
00:20:53,655 --> 00:20:56,206
ورودی چندگانه وجود دارد
و زخم های خروجی

391
00:20:56,310 --> 00:20:58,241
اما این یک حمله دیوانه وار نبود.

392
00:20:58,344 --> 00:21:01,965
زخم ها عمدی هستند، اما
موقعیت آنها بسیار تصادفی است.

393
00:21:02,068 --> 00:21:04,172
حتما بی حرکت بوده
اما هیچ کبودی وجود ندارد

394
00:21:04,275 --> 00:21:06,241
برای پیشنهاد مهار یا طناب.

395
00:21:06,344 --> 00:21:10,310
تیغه باریک بود
و اشاره کرد، بسیار طولانی است.

396
00:21:10,413 --> 00:21:12,413
شمشیر؟

397
00:21:12,517 --> 00:21:14,896
بیشتر شمشیرها پهن و مسطح هستند.

398
00:21:15,000 --> 00:21:18,103
او ممکن بود کشته شود
با راپیر

399
00:21:18,206 --> 00:21:20,724
من می توانم یک راپر بخرم
در حال حاضر آنلاین

400
00:21:20,827 --> 00:21:24,551
تشریفاتی، عتیقه،
تزئینی، cosplay.

401
00:21:24,655 --> 00:21:27,344
شما نام ببرید

402
00:21:27,448 --> 00:21:29,206
این یک سلاح قتل خوب نیست
با این حال، این است؟

403
00:21:29,310 --> 00:21:31,103
پنهان کردنش سخته

404
00:21:31,206 --> 00:21:32,655
نگهداری دشوار است
عنصر غافلگیری

405
00:21:32,758 --> 00:21:34,413
این چیزی نیست

406
00:21:34,517 --> 00:21:35,827
تو دراز کشیده ای
خانه شما نیز

407
00:21:35,931 --> 00:21:37,758
قتل ها متفاوت است

408
00:21:37,862 --> 00:21:42,000
اما پس از مرگ
رفتار مشابه است،

409
00:21:42,103 --> 00:21:45,448
انتخاب محل های تخلیه عمومی

410
00:21:45,551 --> 00:21:47,310
شما فکر می کنید آنها به هم متصل هستند؟

411
00:21:47,413 --> 00:21:50,931
آنها پیچیده هستند،
خطر مسخره بالا

412
00:21:51,034 --> 00:21:52,275
قاتل خواهد داشت
باید به دردسرهای زیادی می رفت

413
00:21:52,379 --> 00:21:53,931
برای برنامه ریزی آنها

414
00:21:54,034 --> 00:21:58,000
چرا؟ برای نشان دادن ما
چقدر باهوش است

415
00:21:58,103 --> 00:22:00,172
من فکر می کنم وجود خواهد داشت
دلیلی بزرگتر از این

416
00:22:00,275 --> 00:22:02,413
آنها برای راحتی نرفته اند
یا راحتی

417
00:22:02,517 --> 00:22:07,206
هر دو قتل به نظر طراحی شده اند
برای ارسال پیام

418
00:22:07,310 --> 00:22:11,482
آره ولی کی هست
پیام در نظر گرفته شده برای؟

419
00:22:11,586 --> 00:22:15,137
[مکالمات نامشخص]

420
00:22:15,241 --> 00:22:18,068
سیمون: بیا درست کنیم
مقداری پول، پسران

421
00:22:18,172 --> 00:22:20,103
-سلام
-آقا

422
00:22:20,206 --> 00:22:22,310
دست از روی میز بردار
لطفا آقا

423
00:22:22,413 --> 00:22:25,931
[مکالمات نامشخص]

424
00:22:27,482 --> 00:22:30,862
من به یاد شما هستم.

425
00:22:30,965 --> 00:22:34,689
آیا شما آقا؟
قبلا اینجا بودی؟

426
00:22:34,793 --> 00:22:38,379
نه، نه.
من تو را از تلویزیون به یاد دارم

427
00:22:41,482 --> 00:22:43,034
بسیار بعید به نظر می رسد

428
00:22:43,137 --> 00:22:45,827
من واقعا حافظه خوبی دارم
برای چهره ها

429
00:22:45,931 --> 00:22:48,379
من یک چهره خیلی معمولی دارم.

430
00:22:52,241 --> 00:22:56,965
نه، تو تلویزیون بودی،
من کاملا مثبت هستم.

431
00:22:57,068 --> 00:22:59,275
من کاملا مثبت هستم
اگر بودم یادم می آمد

432
00:22:59,379 --> 00:23:00,827
بایستم یا بزنم؟

433
00:23:00,931 --> 00:23:03,793
نمیدونم بزن

434
00:23:04,965 --> 00:23:06,551
بعدا میبینمت

435
00:23:06,655 --> 00:23:11,413
♪♪

436
00:23:11,517 --> 00:23:13,896
[چهچه ی پرندگان]

437
00:23:14,000 --> 00:23:21,448
♪♪

438
00:23:21,551 --> 00:23:28,931
♪♪

439
00:23:29,034 --> 00:23:37,448
♪♪

440
00:23:37,551 --> 00:23:39,482
گریس: باشه.
متشکرم، نورمن.

441
00:23:39,586 --> 00:23:41,793
گلن، تو داری
می خواهم این را ببینم

442
00:23:44,931 --> 00:23:46,827
[صدای کیبورد]

443
00:23:46,931 --> 00:23:49,620
دوربین مدار بسته از گنبد.

444
00:23:52,413 --> 00:23:55,275
این باید مال تامی باشد
بدن در مورد

445
00:23:55,379 --> 00:23:57,931
او دقیقا می داند
جایی که دوربین ها هستند

446
00:23:58,034 --> 00:23:59,344
حتما چرخ زده
بدن درست روبروی

447
00:23:59,448 --> 00:24:01,551
وسط برایتون

448
00:24:01,655 --> 00:24:03,862
[حلقه های خط]

449
00:24:03,965 --> 00:24:06,965
نورمن، تمام دوربین های مدار بسته را بررسی کنید
از منطقه اطراف

450
00:24:07,068 --> 00:24:09,241
باید شناسایی کنیم
مسیر او به سمت گنبد

451
00:24:10,344 --> 00:24:12,379
اینجا میز تامی است.

452
00:24:12,482 --> 00:24:16,448
♪♪

453
00:24:16,551 --> 00:24:18,103
آیا او دشمنی داشت؟

454
00:24:18,206 --> 00:24:21,344
می دانید، مشتریانی که بودند
از دست او عصبانی یا ناراحت؟

455
00:24:21,448 --> 00:24:24,379
او دوست داشتنی بود.
بیشتر مردم دوام زیادی ندارند.

456
00:24:24,482 --> 00:24:26,103
آنها دچار خستگی شفقت می شوند.

457
00:24:26,206 --> 00:24:30,413
اما نه تامی.
به همه محبت کافی داشت.

458
00:24:30,517 --> 00:24:34,448
شما خوبی؟
آیا به یک دقیقه نیاز دارید؟

459
00:24:34,551 --> 00:24:36,551
[نفس عمیق می کشد]

460
00:24:36,655 --> 00:24:38,344
خیر

461
00:24:38,448 --> 00:24:39,689
من می خواهم کمک کنم

462
00:24:39,793 --> 00:24:41,931
مطمئنی؟

463
00:24:42,034 --> 00:24:43,482
باشه

464
00:24:43,586 --> 00:24:45,172
من فقط دنبال هر چیزی هستم
که به من نشان می دهد

465
00:24:45,275 --> 00:24:48,000
قرارهای روز تامی.

466
00:24:59,758 --> 00:25:02,000
باشه

467
00:25:02,103 --> 00:25:08,275
آره چی میتونی بهم بگی
درباره... لولو هرست؟

468
00:25:08,379 --> 00:25:10,000
هیچی.

469
00:25:10,103 --> 00:25:12,551
انگار تامی باز شد
یک فایل جدید روی او صبح آن روز.

470
00:25:15,758 --> 00:25:18,310
مطمئنا هیچ بچه ای اینجا زندگی نمی کند.

471
00:25:33,827 --> 00:25:36,482
[ترک درب]

472
00:25:36,586 --> 00:25:46,482
♪♪

473
00:25:46,586 --> 00:25:56,448
♪♪

474
00:25:56,551 --> 00:26:06,517
♪♪

475
00:26:06,620 --> 00:26:12,827
♪♪

476
00:26:12,931 --> 00:26:14,724
چه جهنمی؟

477
00:26:14,827 --> 00:26:24,448
♪♪

478
00:26:24,551 --> 00:26:27,206
این جعبه مانده بود
تا در صحنه پیدا کنیم

479
00:26:27,310 --> 00:26:30,137
جایی که ما اکنون باور داریم
تامی آدیوی کشته شد.

480
00:26:30,241 --> 00:26:32,034
برای تست ارسال شده است

481
00:26:32,137 --> 00:26:33,896
اما همانطور که به نظر می رسد
عمدا رها شده اند،

482
00:26:34,000 --> 00:26:37,034
فکر نکنم پیدا کنیم
هر اثر انگشت یا الیاف

483
00:26:37,137 --> 00:26:40,413
خب، لولو هرست، جوان
دختری که ظاهراً در خطر است،

484
00:26:40,517 --> 00:26:42,310
وجود ندارد

485
00:26:42,413 --> 00:26:44,172
من با Kemptown Primary چک کردم

486
00:26:44,275 --> 00:26:46,379
و فرزندی ندارند
از آن نام در آنجا ثبت نام کرد.

487
00:26:46,482 --> 00:26:48,310
بنابراین، سپس من پرسیدم
اگر بتوانم با معلم صحبت کنم

488
00:26:48,413 --> 00:26:49,793
که در ارجاع تماس گرفت.

489
00:26:49,896 --> 00:26:51,517
-آلن لیتل؟
-او هم وجود ندارد.

490
00:26:51,620 --> 00:26:54,586
به هر مهدکودکی زنگ زدم،
اولیه و ثانویه

491
00:26:54,689 --> 00:26:56,551
عمومی و خصوصی.

492
00:26:56,655 --> 00:26:59,551
نه لولو هرست
نه آقای کوچولو

493
00:26:59,655 --> 00:27:01,448
خوب، آیا می توانیم تماس را ردیابی کنیم؟

494
00:27:01,551 --> 00:27:05,448
خب، شماره مخفی شد،
اما تماس ضبط شد

495
00:27:05,551 --> 00:27:07,137
Adeoye: شرق ساسکس
حمایت از کودکان.

496
00:27:07,241 --> 00:27:08,862
این تامی آدیوی است.
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

497
00:27:08,965 --> 00:27:11,620
کوچولو: هی، اونجا.
اسم من آلن لیتل است.

498
00:27:11,724 --> 00:27:13,689
من یک معلم هستم
در کمپ تاون اولیه

499
00:27:13,793 --> 00:27:16,620
میخواستم پیگیری کنم
روی یکی از فرزندانم

500
00:27:16,724 --> 00:27:18,310
Adeoye:
و اسم بچه چیه؟

501
00:27:18,413 --> 00:27:20,758
کوچک: لولو هرست.

502
00:27:20,862 --> 00:27:22,241
خب، پارکبان گفت
مرد

503
00:27:22,344 --> 00:27:24,793
او صحبت کرد به حال
لهجه شمالی

504
00:27:24,896 --> 00:27:26,758
درسته پس میره
جعبه پشت

505
00:27:26,862 --> 00:27:30,206
و اکنون صدای او را داریم
روی نوار

506
00:27:30,310 --> 00:27:32,103
آیا او می دانست که هست
در حال ضبط شدن؟

507
00:27:32,206 --> 00:27:34,103
بله، بله، مشخص شده است
که تمام تماس ها ضبط می شود.

508
00:27:34,206 --> 00:27:37,000
چرا دنباله ای را ترک می کنی
از خرده های این چنینی

509
00:27:37,103 --> 00:27:39,310
مگر اینکه می خواهید گرفتار شوید؟

510
00:27:39,413 --> 00:27:42,448
ما یک مسابقه داریم
سوابق دندانپزشکی برای غرق شدگی

511
00:27:42,551 --> 00:27:46,310
نام او کلاید گریوز است.
ما آدرس داریم

512
00:27:46,413 --> 00:27:48,724
[درهای خودرو بسته می شود]

513
00:27:48,827 --> 00:27:51,068
♪♪

514
00:27:51,172 --> 00:27:52,517
برانسون: آیا او تنها زندگی می کرد؟

515
00:27:52,620 --> 00:27:54,103
گریس:
اجاره فقط به نام اوست

516
00:27:54,206 --> 00:27:57,034
♪♪

517
00:27:57,137 --> 00:27:59,724
برانسون: [بو می کشد] اوه.
آیا آن را بو می کنی؟

518
00:27:59,827 --> 00:28:07,896
♪♪

519
00:28:08,000 --> 00:28:09,517
گریس: اوه

520
00:28:09,620 --> 00:28:12,275
♪♪

521
00:28:12,379 --> 00:28:14,310
[ وزوز حشرات ]

522
00:28:14,413 --> 00:28:23,344
♪♪

523
00:28:23,448 --> 00:28:24,931
گریس: به نظر می رسد پیدا کرده ایم
صحنه جنایت

524
00:28:25,034 --> 00:28:26,379
برای کلاید گریوز

525
00:28:26,482 --> 00:28:28,689
الان اینجا پزشکی قانونی رو بگیر

526
00:28:28,793 --> 00:28:31,758
♪♪

527
00:28:31,862 --> 00:28:33,034
[جیغ خفه، غرغر]

528
00:28:33,137 --> 00:28:34,965
رئیس.

529
00:28:35,068 --> 00:28:37,241
این اطلاعات تا اینجاست
روی کلاید گریوز

530
00:28:37,344 --> 00:28:40,000
من، اشتباه، من با PCSO صحبت کردم
که با او برخورد کرده بود

531
00:28:40,103 --> 00:28:41,586
در تعدادی از موارد

532
00:28:41,689 --> 00:28:43,724
زندگی او بسیار آشفته بود.

533
00:28:43,827 --> 00:28:45,448
اقوام بعدی؟

534
00:28:45,551 --> 00:28:48,241
خیر. پدر و مادر گذشتند.

535
00:28:48,344 --> 00:28:51,206
این روی زمین بود،
پشت مبل

536
00:28:51,310 --> 00:28:55,103
♪♪

537
00:28:55,206 --> 00:28:57,103
-هر دو باکس یکی هستند؟
-یکسان

538
00:28:58,241 --> 00:29:01,206
هر دو تولید مثل
جعبه های پازل عتیقه

539
00:29:01,310 --> 00:29:04,275
قرن نوزدهم.
در اصل در ژاپن ساخته شده است.

540
00:29:04,379 --> 00:29:07,000
سرگرمی های محبوب
در آن زمان، ظاهرا

541
00:29:07,103 --> 00:29:09,793
بگذار حدس بزنم -
آنها به صورت آنلاین در دسترس هستند.

542
00:29:09,896 --> 00:29:11,517
صدها نفر

543
00:29:11,620 --> 00:29:13,827
در یک کارخانه خرد شده است
در شنژن

544
00:29:13,931 --> 00:29:16,413
دستگاه قرار داده شده در داخل جعبه،
خیلی سرراست

545
00:29:16,517 --> 00:29:19,068
وقتی درب باز شد،
دستگاه راه اندازی شد

546
00:29:19,172 --> 00:29:21,103
و یک دوز پراکنده شد
از طریق هوا

547
00:29:21,206 --> 00:29:22,482
دوز از چه؟

548
00:29:22,586 --> 00:29:25,965
منتظر نتایج در آزمایشگاه

549
00:29:26,068 --> 00:29:31,068
هری هودینی یک کار را انجام داد
فرار معروف از شیر خوری

550
00:29:31,172 --> 00:29:34,655
پر از آب شد،
او را دستبند زدند و داخل کردند.

551
00:29:34,758 --> 00:29:35,965
و مخاطب این کار را انجام خواهد داد
نفس خود را نگه دارند

552
00:29:36,068 --> 00:29:37,482
در حالی که سعی داشت فرار کند.

553
00:29:37,586 --> 00:29:39,551
خب اونوقت چطوری بیرون اومد؟

554
00:29:39,655 --> 00:29:41,000
خب، شیر دادن بود
غیر ممکن برای باز کردن

555
00:29:41,103 --> 00:29:43,034
از بیرون

556
00:29:43,137 --> 00:29:45,068
اما در واقع آسان است
برای باز کردن از داخل

557
00:29:45,172 --> 00:29:47,655
خوب، برای آن آسان نبود

558
00:29:47,758 --> 00:29:49,517
کلاید گریوز
برای باز کردن درب

559
00:29:49,620 --> 00:29:52,517
پس ما چه فکر می کنیم؟
این یک ترفند اشتباه بود یا ...؟

560
00:29:57,379 --> 00:29:58,862
آیا می توانی برای من خم شوی؟

561
00:29:58,965 --> 00:29:59,965
ببخشید؟

562
00:30:00,068 --> 00:30:02,034
آیا می توانی برای من خم شوی؟

563
00:30:02,137 --> 00:30:04,862
انگار تو یه جعبه بودی

564
00:30:04,965 --> 00:30:07,034
آره باشه...

565
00:30:08,931 --> 00:30:12,448
حالا نه تامی نه کلاید
روی مچ دستشان اثری بود

566
00:30:12,551 --> 00:30:15,379
هیچ مدرکی برای پیشنهاد وجود نداشت
آنها را با دستبند یا بسته بودند.

567
00:30:15,482 --> 00:30:17,965
من فکر نمی کنم این بود
یک ترفند اشتباه شده است

568
00:30:18,068 --> 00:30:20,103
آنها هرگز قصد فرار نداشتند.

569
00:30:24,413 --> 00:30:26,482
چیکار میکنی؟

570
00:30:26,586 --> 00:30:33,448
♪♪

571
00:30:33,551 --> 00:30:36,758
ببینید چگونه زخم تصادفی
الگو به طور ناگهانی معنا پیدا می کند

572
00:30:36,862 --> 00:30:39,965
اگر خمیده باشد،
محبوس شده در داخل جعبه

573
00:30:40,068 --> 00:30:43,103
♪♪

574
00:30:43,206 --> 00:30:44,517
آره

575
00:30:44,620 --> 00:30:47,172
او نمی تواند حرکت کند
یا از خودش دفاع کنه

576
00:30:47,275 --> 00:30:49,000
ترفند شمشیر جادویی.

577
00:30:49,103 --> 00:30:52,793
♪♪

578
00:30:52,896 --> 00:30:56,344
بنابراین، موضوع دوربین مدار بسته
داشتم بهت میگفتم،

579
00:30:56,448 --> 00:30:58,965
من آن را سفارش دادم.

580
00:30:59,068 --> 00:31:03,379
اساساً این است
جایی که اولین دوربین قرار خواهد گرفت،

581
00:31:03,482 --> 00:31:07,241
کنار درب ورودی،
یک دوربین دیگر اینجا،

582
00:31:07,344 --> 00:31:09,517
که راهرو را می پوشاند،

583
00:31:09,620 --> 00:31:12,758
دو دوربین دیگر در کناره،
و سپس یکی در پشت.

584
00:31:12,862 --> 00:31:15,620
تشخیص می دهند
حتی کوچکترین حرکت

585
00:31:15,724 --> 00:31:17,896
خواهیم گرفت
اعلان ها در تلفن های ما،

586
00:31:18,000 --> 00:31:21,103
چون یک برنامه وجود دارد

587
00:31:21,206 --> 00:31:22,965
و بعد چی؟

588
00:31:23,068 --> 00:31:26,137
خب، پس یک وحشت وجود دارد
دکمه، یکی در آشپزخانه،

589
00:31:26,241 --> 00:31:28,034
یکی در اتاق خواب ما

590
00:31:28,137 --> 00:31:30,517
این دیوانگی است!

591
00:31:30,620 --> 00:31:32,517
بهت گفتم،
من در ترس زندگی نمی کنم

592
00:31:32,620 --> 00:31:36,241
پریدن از پوستم
هر بار که گربه ای از کنارش می گذرد

593
00:31:36,344 --> 00:31:38,827
خوب، این فقط یک احتیاط است.
برای همیشه نخواهد بود

594
00:31:38,931 --> 00:31:41,000
ما این کار را نمی کنیم!

595
00:31:41,103 --> 00:31:43,827
دوربین مدار بسته به ما می دهد
احساس امنیت کاذب

596
00:31:43,931 --> 00:31:45,310
شما فکر می کنید که کنترل خود را در دست دارید

597
00:31:45,413 --> 00:31:46,862
چون داری تماشا میکنی
همه چیز، اما این است...

598
00:31:46,965 --> 00:31:48,344
یک توهم

599
00:31:48,448 --> 00:31:52,000
آنجا --
هیچ کنترلی وجود ندارد

600
00:31:52,103 --> 00:31:54,310
باشه

601
00:31:54,413 --> 00:31:56,931
باشه

602
00:31:57,034 --> 00:32:00,000
فقط امنیت بیشتر، همین.

603
00:32:00,103 --> 00:32:05,034
♪♪

604
00:32:05,137 --> 00:32:06,724
آره

605
00:32:06,827 --> 00:32:13,517
♪♪

606
00:32:13,620 --> 00:32:16,103
[ آه ]

607
00:32:16,206 --> 00:32:17,931
مرا دوباره از این طریق بگذران

608
00:32:18,034 --> 00:32:20,379
زن:
روی همیشه کار می کرد.

609
00:32:20,482 --> 00:32:23,965
احساس می کردم رها شده ام و...

610
00:32:24,068 --> 00:32:25,793
من عصبانی بودم.

611
00:32:25,896 --> 00:32:29,310
و بعد متوجه شدم
باردار بودم،

612
00:32:29,413 --> 00:32:31,448
و من نمی دانستم
که پدر بود

613
00:32:31,551 --> 00:32:38,310
♪♪

614
00:32:38,413 --> 00:32:43,241
وقتی در یک مکان تاریک هستید، شما
کارهایی را انجام دهید که به آنها افتخار نمی کنید

615
00:32:43,344 --> 00:32:46,689
جایی برای برگشتن نداشتم

616
00:32:46,793 --> 00:32:49,034
خیلی زیاد بود.

617
00:32:49,137 --> 00:32:52,241
♪♪

618
00:32:52,344 --> 00:32:55,551
پس ناپدید شدم

619
00:32:55,655 --> 00:33:00,000
ناپدید شدن راحت تر بود
از مواجهه با حقیقت

620
00:33:00,103 --> 00:33:05,000
♪♪

621
00:33:05,103 --> 00:33:07,241
سپس برونو شروع به پرسیدن کرد
پدرش که بود

622
00:33:07,344 --> 00:33:10,482
و من جواب ها را نداشتم

623
00:33:10,586 --> 00:33:14,103
برای همین برگشتی

624
00:33:14,206 --> 00:33:17,758
من روی را دیدم.

625
00:33:17,862 --> 00:33:20,655
او در انتظار یک بچه است.

626
00:33:20,758 --> 00:33:24,517
خوشحال به نظر می رسید،
به شکلی که قبلا ندیده بودم

627
00:33:24,620 --> 00:33:27,172
♪♪

628
00:33:27,275 --> 00:33:29,689
پس نتونستم بهش بگم

629
00:33:29,793 --> 00:33:31,344
♪♪

630
00:33:31,448 --> 00:33:34,413
به نظر می رسد
همه آنها حرکت کرده اند.

631
00:33:34,517 --> 00:33:39,551
شما تنها هستید
هنوز به گذشته چنگ زده است

632
00:33:39,655 --> 00:33:43,379
به این سادگی نیست.

633
00:33:43,482 --> 00:33:46,655
یکی منو دید
در حالی که من آنجا بودم

634
00:33:46,758 --> 00:33:50,344
درسته، همه دوربین های مداربسته رو چک کردم
فیلمی از خیابان کرانستاک،

635
00:33:50,448 --> 00:33:54,413
جاده دکستون و خیابان آرنهولت،
و هیچ چیز وجود ندارد

636
00:33:54,517 --> 00:33:58,758
هیچ نشانی از یاران نیست
در کت و شلوار مشکی با یک چمدان.

637
00:33:58,862 --> 00:34:01,068
این غیر ممکن است.

638
00:34:01,172 --> 00:34:03,724
خوب، من صفحه نمایش را نشان دادم
به هر مغازه دار در منطقه

639
00:34:03,827 --> 00:34:05,793
و کسی او را ندیده است.

640
00:34:05,896 --> 00:34:08,344
من به شما می گویم، او
در آن خیابان ها راه نرفت.

641
00:34:08,448 --> 00:34:09,724
برانسون:
خوب، تاکسی چطور؟

642
00:34:09,827 --> 00:34:11,310
کسی او را رها کرد؟

643
00:34:11,413 --> 00:34:12,965
نه، اسقاط وجود نداشت.
من بررسی کرده ام.

644
00:34:13,068 --> 00:34:14,758
درست است، پس، چه، او ظاهر می شود
از هیچ جا

645
00:34:14,862 --> 00:34:16,241
در گنبد با بدن؟

646
00:34:16,344 --> 00:34:18,310
آره

647
00:34:18,413 --> 00:34:19,655
مثل جادو.

648
00:34:19,758 --> 00:34:22,551
دقیقا.

649
00:34:22,655 --> 00:34:24,655
چه می شود اگر بدن غرق شده را بسازید
در بالا ظاهر شود

650
00:34:24,758 --> 00:34:28,551
وودینگ بیکن
یک ترفند جادویی بود؟

651
00:34:28,655 --> 00:34:30,379
چه می شود اگر بدن ساختن
در مرکز ظاهر شود

652
00:34:30,482 --> 00:34:33,275
از شلوغ ترین نقطه شهر
ترفند جادویی دیگری بود؟

653
00:34:33,379 --> 00:34:35,551
این فقط یک ترفند است
تا زمانی که بدانید چگونه انجام می شود.

654
00:34:35,655 --> 00:34:37,620
وجود خواهد داشت
یک راه حل واضح

655
00:34:37,724 --> 00:34:40,689
-نورمن، به گنبد برگرد.
-[تلفن زنگ می‌خورد]

656
00:34:40,793 --> 00:34:42,310
همه مسیرهای نزدیک را دوباره دنبال کنید.

657
00:34:42,413 --> 00:34:44,689
ما باید چیزی را از دست بدهیم.

658
00:34:44,793 --> 00:34:47,448
ما باید همه را بررسی کنیم
جادوگران محلی، اعمال جادویی.

659
00:34:47,551 --> 00:34:50,068
ببین کلاید و تامی
هر گونه پیوندی به آن انجمن داشت.

660
00:34:50,172 --> 00:34:52,103
مرد: وای، وای، وای.
ببخشید چی؟

661
00:34:52,206 --> 00:34:54,275
هر چیزی که اتفاق افتاده
به طور دقیق برنامه ریزی شده است.

662
00:34:54,379 --> 00:34:56,068
چه کسی می تواند ابزار داشته باشد

663
00:34:56,172 --> 00:34:59,896
و انگیزه ارکستراسیون
چیزی در این مقیاس؟

664
00:35:00,000 --> 00:35:01,965
ما در حال تماشای یک اجرا هستیم.

665
00:35:02,068 --> 00:35:06,000
[ زنگ تلفن ها ]

666
00:35:06,103 --> 00:35:09,206
دی برانسون.
آره یک ثانیه

667
00:35:09,310 --> 00:35:10,965
دی اس بلا موی.
[ زنگ تلفن ها ]

668
00:35:11,068 --> 00:35:14,413
لعنتی چه خبر است؟
[زنگ ادامه دارد]

669
00:35:14,517 --> 00:35:16,896
برانسون:
چگونه این شماره را به دست آوردید؟

670
00:35:17,000 --> 00:35:18,379
کارآگاه کارآگاه گریس.

671
00:35:18,482 --> 00:35:19,586
زن:
پسری که به دنبالش هستید،

672
00:35:19,689 --> 00:35:21,275
شوهر سابقم او را می شناخت.

673
00:35:21,379 --> 00:35:23,241
آنها نوشیدن روزانه را دوست داشتند
در میدان راسل

674
00:35:23,344 --> 00:35:25,310
اما آنها درگیری داشتند
بیش از پول

675
00:35:25,413 --> 00:35:26,655
چگونه این شماره را به دست آوردید؟

676
00:35:26,758 --> 00:35:28,655
زن:
من 10000 پوند را می خواهم.

677
00:35:28,758 --> 00:35:30,103
چه 10000 پوندی؟

678
00:35:30,206 --> 00:35:31,758
زن:
خوب، برای نکته.

679
00:35:31,862 --> 00:35:33,241
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

680
00:35:33,344 --> 00:35:37,379
زن:
قتل کلاید گریوز!

681
00:35:37,482 --> 00:35:39,103
این همه تماس کجاست
از

682
00:35:39,206 --> 00:35:41,931
هی، هی، هی، نگاه کن
رئیس.

683
00:35:42,034 --> 00:35:44,172
-این کی ظاهر شد؟
-ارو، سه دقیقه پیش.

684
00:35:44,275 --> 00:35:46,758
در حال ارسال است
و در سراسر برایتون به اشتراک گذاشته شد.

685
00:35:46,862 --> 00:35:48,344
ما هرگز این را تحریم نکردیم.

686
00:35:48,448 --> 00:35:49,896
چرا شماره ما آنجاست؟

687
00:35:50,000 --> 00:35:51,551
چه کسی مسئول این است؟

688
00:35:51,655 --> 00:35:54,551
این یک شرکت محلی است.
E. حذف زباله ویس؟

689
00:35:54,655 --> 00:35:56,551
چگونه اسامی را به دست آوردند
از قربانیان؟

690
00:35:56,655 --> 00:35:58,793
رسانه‌های اجتماعی پرجمعیت است
با حدس و گمان

691
00:35:58,896 --> 00:36:00,482
با آنها تماس بگیرید.
به آنها بگویید که در معرض خطر هستند

692
00:36:00,586 --> 00:36:02,172
تحقیقات پلیس

693
00:36:02,275 --> 00:36:05,310
من تلاش کرده ام. فقط داره زنگ میخوره
کسی بر نمی دارد

694
00:36:05,413 --> 00:36:08,758
نورمن، بلا، برو آنجا پایین.
حضوری به آنها بگویید.

695
00:36:08,862 --> 00:36:12,620
خوشحالی من
هیچ کس نمی تواند در برابر این چهره مقاومت کند.

696
00:36:12,724 --> 00:36:14,551
بگذار حرف بزنم

697
00:36:22,241 --> 00:36:23,620
مطمئنی اینه
آدرس درست؟

698
00:36:23,724 --> 00:36:26,379
آره مطمئنم
اوه، چی، باور نمی کنی؟

699
00:36:26,482 --> 00:36:28,275
دوبار چک میکنم

700
00:36:28,379 --> 00:36:30,931
ببینید، این مکان دقیق است
که در وب سایت می گوید.

701
00:36:31,034 --> 00:36:35,793
ظاهرا ما هستیم
در E. Weisz Rubbish Removals.

702
00:36:35,896 --> 00:36:37,862
خوب، آنها وجود ندارند، پس.

703
00:36:37,965 --> 00:36:40,931
اتلاف وقت مطلق
دود و آینه بیشتر.

704
00:36:41,034 --> 00:36:43,896
بله، اما باید داشته باشیم
به دلیلی به اینجا فرستاده شده است

705
00:36:47,517 --> 00:36:49,965
گزارش های آزمایشگاهی برگشته است.
سم شناسی تایید کرده است

706
00:36:50,068 --> 00:36:52,103
که هر دو جعبه دارند
آثار پودر حاوی

707
00:36:52,206 --> 00:36:54,344
باربیتورات های قوی

708
00:36:54,448 --> 00:36:56,517
مدتی طول می کشد تا آنها
همه ترکیبات رو مشخص کن آقا

709
00:36:56,620 --> 00:36:59,241
بنابراین، این پودر، اگر دمیده شود
مستقیماً به صورت شما،

710
00:36:59,344 --> 00:37:01,413
آیا به اندازه کافی قوی خواهد بود
تا شما را بیهوش کند؟

711
00:37:01,517 --> 00:37:03,103
من اینطور معتقدم.

712
00:37:03,206 --> 00:37:04,448
که شما را قادر می سازد
قرار دادن کسی در شیر خوری

713
00:37:04,551 --> 00:37:06,655
یا جعبه ای بدون مبارزه

714
00:37:06,758 --> 00:37:10,137
شرکت تخلیه زباله
وجود ندارد

715
00:37:10,241 --> 00:37:12,034
چرا تعجب نمی کنم؟

716
00:37:12,137 --> 00:37:14,689
بله، شرکت وجود ندارد،
اما تبلیغ و وب سایت انجام می دهند،

717
00:37:14,793 --> 00:37:16,103
و برای هر دو پول پرداخت شده است.

718
00:37:16,206 --> 00:37:18,241
-توسط کی؟
-آلن لیتل.

719
00:37:18,344 --> 00:37:21,965
معلم دبستان
که او نیز وجود نداشت

720
00:37:22,068 --> 00:37:24,275
اما او از یک کارت اعتباری واقعی استفاده کرد
برای پرداخت هزینه آگهی

721
00:37:24,379 --> 00:37:26,379
من جزئیات را دریافت کردم،

722
00:37:26,482 --> 00:37:29,344
و ثبت شده است
به آدرسی که وجود دارد

723
00:37:29,448 --> 00:37:32,413
بیا حکم بگیریم
برای آن آدرس

724
00:37:32,517 --> 00:37:40,206
♪♪

725
00:37:40,310 --> 00:37:46,724
♪♪

726
00:37:46,827 --> 00:37:49,172
اوه، چی؟

727
00:37:49,275 --> 00:37:52,758
حدس میزنم داریم میگیریم
پله ها، پس

728
00:37:52,862 --> 00:37:54,758
بله

729
00:37:54,862 --> 00:38:04,827
♪♪

730
00:38:04,931 --> 00:38:14,827
♪♪

731
00:38:14,931 --> 00:38:24,793
♪♪

732
00:38:24,896 --> 00:38:34,793
♪♪

733
00:38:34,896 --> 00:38:44,793
♪♪

734
00:38:44,896 --> 00:38:49,655
♪♪

735
00:38:49,758 --> 00:38:52,206
من می خواهم این آپارتمان جدا شود

736
00:38:55,068 --> 00:38:56,965
سواب DNA، کار می کند.

737
00:38:57,068 --> 00:38:58,517
هر چیزی که ما را نزدیکتر کند

738
00:38:58,620 --> 00:39:03,379
به هویت واقعی
از آلن لیتل

739
00:39:03,482 --> 00:39:06,482
برانسون:
این آدرس، فریب است.

740
00:39:06,586 --> 00:39:08,482
آلن لیتل یک حقه است.

741
00:39:08,586 --> 00:39:10,068
[ زنگ آسانسور به صدا در می آید ]

742
00:39:14,241 --> 00:39:17,896
حتی خونین
آسانسور شکسته یک فریب بود.

743
00:39:18,000 --> 00:39:19,931
خوب، این پیام است،
اینطور نیست؟

744
00:39:20,034 --> 00:39:24,137
هیچ چیز واقعی نیست.
به هر چیزی که میبینی اعتماد نکن

745
00:39:24,241 --> 00:39:34,137
♪♪

746
00:39:34,241 --> 00:39:43,827
♪♪

747
00:39:43,931 --> 00:39:47,620
صبح
باشه پس...

748
00:39:47,724 --> 00:39:51,103
آپارتمانی که ما آن را پیدا کردیم
ساختگی برای یک هفته اجاره شد.

749
00:39:51,206 --> 00:39:54,413
بگذار حدس بزنم -
توسط آلن لیتل

750
00:39:54,517 --> 00:39:56,931
همان کارت اعتباری آگهی،
بله

751
00:39:57,034 --> 00:39:59,931
کلاید گریوز یک جعبه کفش داشت
یادگاری زیر تختش

752
00:40:00,034 --> 00:40:02,413
این اونجا بود

753
00:40:04,965 --> 00:40:07,620
عجب باورم نمیشه
که قبلا او بود

754
00:40:07,724 --> 00:40:09,275
او یک عمل دوگانه داشت
با یک شعبده باز به نام

755
00:40:09,379 --> 00:40:11,206
سدریک مرویل برای مدتی.

756
00:40:11,310 --> 00:40:13,379
کشتی های کروز کار می کرد
و مدار تئاتر

757
00:40:13,482 --> 00:40:15,379
اما سپس سدریک به تنهایی رفت

758
00:40:15,482 --> 00:40:18,758
و ضربه بزرگ تایم
با ترفند فرار.

759
00:40:20,862 --> 00:40:24,586
خوش آمدید...به
زباله سوز.

760
00:40:24,689 --> 00:40:26,413
[تشویق]

761
00:40:26,517 --> 00:40:30,689
این جعبه، هوابند و نمی تواند
از داخل باز شود

762
00:40:30,793 --> 00:40:34,862
این گاز بسیار قابل اشتعال است.

763
00:40:34,965 --> 00:40:39,586
من با زنجیر محکم خواهم شد
و داخل جعبه قفل می شود.

764
00:40:39,689 --> 00:40:41,689
و من دو دقیقه وقت دارم
برای فرار

765
00:40:41,793 --> 00:40:45,103
[تشویق]

766
00:40:45,206 --> 00:40:48,068
بسیار خوب، چیز معمولی است.
کت راست،

767
00:40:48,172 --> 00:40:50,758
دستبند، غل و زنجیر،
داخل جعبه،

768
00:40:50,862 --> 00:40:52,620
درب پیچ شده

769
00:40:52,724 --> 00:40:56,551
و گاز و شمارش معکوس
شروع تایمر

770
00:40:56,655 --> 00:40:58,344
و دو دقیقه بعد...

771
00:40:58,448 --> 00:41:01,482
[فریاد حضار]

772
00:41:01,586 --> 00:41:02,862
زن: گاز را خاموش کن!
گاز را خاموش کن!

773
00:41:02,965 --> 00:41:04,034
[نفس حضار]

774
00:41:04,137 --> 00:41:05,862
پسران، سریع!
یک آتش سوزی وجود دارد!

775
00:41:05,965 --> 00:41:08,034
آتش، آتش، آتش نشانی!
سریع، سریع، سریع!

776
00:41:08,137 --> 00:41:17,793
♪♪

777
00:41:17,896 --> 00:41:19,620
[مخاطب "اوه"]

778
00:41:19,724 --> 00:41:25,206
[تشویق و تشویق]

779
00:41:25,310 --> 00:41:27,758
هیچ برنامه تلویزیونی پیدا نمی شود
بعد از این یکی

780
00:41:27,862 --> 00:41:29,137
او به نوعی محو می شود.

781
00:41:29,241 --> 00:41:30,965
آره ولی دقت کردی
نگاهش؟

782
00:41:31,068 --> 00:41:32,586
کت و شلوار.

783
00:41:32,689 --> 00:41:33,620
این چه چیزی است
پارکبان توضیح داد

784
00:41:33,724 --> 00:41:36,103
او اکنون در کازینو کار می کند.

785
00:41:36,206 --> 00:41:37,482
کار خوبیه بلا

786
00:41:37,586 --> 00:41:40,310
برویم
و سدریک مرویل را پیدا کنید.

787
00:41:42,758 --> 00:41:44,896
[ زنگ خط ]

788
00:41:45,000 --> 00:41:46,689
برانسون: هی، تو.
چه خبر؟

789
00:41:46,793 --> 00:41:48,310
مدرسه زنگ زد و
گفت سامی شکایت کرده است

790
00:41:48,413 --> 00:41:50,137
از معده درد تمام صبح

791
00:41:50,241 --> 00:41:51,758
می خواهند او را به خانه بفرستند.

792
00:41:51,862 --> 00:41:53,551
-حالا چی؟
-نمیتونم بلندش کنم

793
00:41:53,655 --> 00:41:55,689
ما انبوه هستیم
پرسنل کوتاه اینجا همانطور که هست.

794
00:41:55,793 --> 00:41:57,724
خواهر...

795
00:41:57,827 --> 00:41:59,551
درست است، اشتباه می کنم -
من برم یه کم بیارمش

796
00:41:59,655 --> 00:42:02,068
-می تونی اینکارو بکنی؟
-آره، بله، همه چیز پوشیده است.

797
00:42:02,172 --> 00:42:03,931
شگفت انگیز است، ممنون

798
00:42:04,034 --> 00:42:06,310
گوش کن، شام، مشق شب.

799
00:42:06,413 --> 00:42:08,896
من از آن مراقبت خواهم کرد.
درسته، خداحافظ

800
00:42:09,000 --> 00:42:11,241
همه چی خوبه؟

801
00:42:11,344 --> 00:42:14,034
آره، آره
اشتباه، زندگی خانوادگی

802
00:42:14,137 --> 00:42:16,137
همه چیز را تحت کنترل گرفتم.

803
00:42:22,379 --> 00:42:24,000
گریس: تو قبلا اینجا کار می کردی،
نه؟

804
00:42:24,103 --> 00:42:26,344
آره، من یک جسور بودم
برای چند سال خوب

805
00:42:26,448 --> 00:42:28,758
-چه جوری بود؟
-افسرده کننده

806
00:42:28,862 --> 00:42:30,482
من مردم را تماشا کردم که وارد شدند
با امیدهای زیاد

807
00:42:30,586 --> 00:42:32,965
و با
مطلقا هیچی

808
00:42:47,310 --> 00:42:50,655
گریس: سلام، سدریک.

809
00:42:50,758 --> 00:42:52,551
کارآگاه کارآگاه گریس.

810
00:42:52,655 --> 00:42:55,448
این بازرس کارآگاه است
برانسون

811
00:42:55,551 --> 00:42:57,689
گراهام پیر ساده این روزها.

812
00:43:02,068 --> 00:43:03,448
یکی از آنها را ندیده ام
در سال

813
00:43:03,551 --> 00:43:04,758
از کجا پیداش کردی؟

814
00:43:04,862 --> 00:43:06,689
در خانه یک قربانی قتل

815
00:43:08,482 --> 00:43:11,344
-سازمان بهداشت جهانی؟
-کلاید گریوز

816
00:43:13,655 --> 00:43:16,034
آخرین بار کی بود
او را دیدی؟

817
00:43:16,137 --> 00:43:19,655
آخرین باری که کلاید را دیدم؟
حداقل 20 سال پیش

818
00:43:19,758 --> 00:43:22,068
ما فقط برای مدت کوتاهی با هم کار کردیم.

819
00:43:22,172 --> 00:43:23,896
چه اتفاقی افتاد؟

820
00:43:24,000 --> 00:43:28,103
یک شعبده باز خوب پول می دهد
توجه به تمام جزئیات

821
00:43:28,206 --> 00:43:30,241
فرار کردن خطرناک است.

822
00:43:30,344 --> 00:43:32,965
اگر شریک زندگی شما این کار را نمی کند
کار او به درستی، شما می توانید بمیرید.

823
00:43:34,655 --> 00:43:39,103
آیا کلاید زندگی شما را گذاشت؟
در خطر؟

824
00:43:39,206 --> 00:43:42,586
من یک نسخه را انجام می دادم
فرار هودینی از شیر دادن.

825
00:43:42,689 --> 00:43:44,034
بست نبست
درب به درستی،

826
00:43:44,137 --> 00:43:45,413
و واقعا گیر کرد

827
00:43:45,517 --> 00:43:46,758
سه دقیقه طول کشید
برای تمرین کردن

828
00:43:46,862 --> 00:43:48,413
بیرون نمیرفتم
بدون کمک

829
00:43:48,517 --> 00:43:49,896
چه، پس نفست را حبس کردی
برای سه دقیقه؟

830
00:43:50,000 --> 00:43:53,275
آره فکر کردم
قرار بود روی صحنه غرق شوم

831
00:43:53,379 --> 00:43:56,344
بنابراین من دیگر با او کار نکردم.

832
00:43:56,448 --> 00:43:59,137
کلاید غرق شد
در یک شیر خوری

833
00:44:06,344 --> 00:44:08,379
بیایید تا اینجا صحبت کنیم.

834
00:44:12,103 --> 00:44:14,034
گوش کن،
من چندین دهه است که اجرا نکرده ام.

835
00:44:14,137 --> 00:44:16,275
چرا توقف؟
منظورم این است که شما در تلویزیون پربیننده بودید.

836
00:44:16,379 --> 00:44:18,275
تو معروف بودی

837
00:44:18,379 --> 00:44:21,103
من یک فرار عالی داشتم،
که زباله سوز بود.

838
00:44:21,206 --> 00:44:23,586
و من داشتم همه چیزم را می فروختم
بالا و پایین کشور را نشان می دهد.

839
00:44:23,689 --> 00:44:25,896
بعد اهالی تلویزیون
به من نزدیک شد

840
00:44:26,000 --> 00:44:29,551
با تشکر

841
00:44:29,655 --> 00:44:31,620
من از فرصت استفاده کردم
اما این اشتباه مرگبار من بود،

842
00:44:31,724 --> 00:44:34,586
چون یک بار همه نشستند
با چایشان

843
00:44:34,689 --> 00:44:36,586
آن شنبه شب
برای تماشای فرار،

844
00:44:36,689 --> 00:44:39,034
آنها مجبور به خرید نبودند
بلیط برای دیدن آن در یک تئاتر.

845
00:44:39,137 --> 00:44:41,827
آن برنامه تلویزیونی،
کار من را به پایان رساند

846
00:44:41,931 --> 00:44:43,655
نمیتونستی اختراع کنی
فرار دیگری؟

847
00:44:43,758 --> 00:44:46,379
من یک شومن هستم. اجرا می کنم.
من نمی توانم فرارها را اختراع کنم.

848
00:44:46,482 --> 00:44:47,965
این یک مهارت دیگر است.

849
00:44:48,068 --> 00:44:49,448
به کجا رسیدی
زباله سوز از آن زمان؟

850
00:44:49,551 --> 00:44:52,517
ارزان خریدم
از یک شعبده باز دیگر

851
00:44:52,620 --> 00:44:54,379
من پول نداشتم
برای دیگری

852
00:44:54,482 --> 00:44:55,482
نتونستم بفروشم
زباله سوز، یا

853
00:44:55,586 --> 00:44:58,896
پس تمام شد

854
00:44:59,000 --> 00:45:03,517
آیا می دانید یک، اشتباه،
تامی آدیوی؟

855
00:45:03,620 --> 00:45:05,551
-نه
-مطمئنی؟

856
00:45:05,655 --> 00:45:07,310
یه نگاه دیگه بنداز

857
00:45:09,137 --> 00:45:10,551
خیر

858
00:45:10,655 --> 00:45:13,241
خوب باهاش حرف زدی

859
00:45:13,344 --> 00:45:14,931
Adeoye: شرق ساسکس
حمایت از کودکان.

860
00:45:15,034 --> 00:45:16,793
این تامی آدیوی است.
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

861
00:45:16,896 --> 00:45:19,275
کوچولو: هی، اونجا.
اسم من آلن لیتل است.

862
00:45:19,379 --> 00:45:21,413
من یک معلم هستم
در کمپ تاون اولیه

863
00:45:21,517 --> 00:45:23,758
میخواستم پیگیری کنم
روی یکی از فرزندانم

864
00:45:23,862 --> 00:45:25,275
Adeoye:
و اسم بچه چیه؟

865
00:45:25,379 --> 00:45:26,448
کوچک: لولو هرست.

866
00:45:26,551 --> 00:45:29,793
این صدای من نیست

867
00:45:29,896 --> 00:45:31,068
شبیه شماست

868
00:45:31,172 --> 00:45:33,793
این یک جعل هویت است.

869
00:45:33,896 --> 00:45:36,655
داره تظاهر به من میکنه
اما جعلی است، به شما قول می دهم.

870
00:45:39,965 --> 00:45:42,068
خب ممنون از وقتی که گذاشتید

871
00:45:46,689 --> 00:45:49,689
برانسون: آیا او را باور داری؟
داستان جعل هویت

872
00:45:49,793 --> 00:45:52,206
نه، اما نمی توانیم او را دستگیر کنیم.

873
00:45:52,310 --> 00:45:54,896
-همه اتفاقی است.
-آره

874
00:45:55,000 --> 00:45:56,655
ببینم میتونیم لینکش کنیم یا نه
به تامی آدیوی

875
00:45:56,758 --> 00:45:58,172
آره

876
00:45:58,275 --> 00:46:00,034
و گوشیشو چک کن
تاریخچه مکان

877
00:46:00,137 --> 00:46:02,689
من می خواهم بدانم که آیا او بوده است
در هر نقطه نزدیک مزرعه Wych Cross،

878
00:46:02,793 --> 00:46:06,000
کلاید تخت است،
خانه تله یا گنبد.

879
00:46:06,103 --> 00:46:08,000
آره

880
00:46:11,034 --> 00:46:15,137
بنابراین، این آخرین بار خواهد بود
من را برای مدتی خواهید دید

881
00:46:15,241 --> 00:46:17,448
تا کی خواهد شد
شما برای آن زمان رفته اید؟

882
00:46:17,551 --> 00:46:21,241
به اندازه کافی طولانی برای برنامه ریزی.

883
00:46:21,344 --> 00:46:23,137
چه چیزی در کار دارید؟

884
00:46:23,241 --> 00:46:26,448
در حال انجام است؟

885
00:46:26,551 --> 00:46:28,620
من ناتمام مانده ام
تجارت، رفیق،

886
00:46:28,724 --> 00:46:32,827
با مرد
که برای من همه چیز تمام شد:

887
00:46:32,931 --> 00:46:39,172
رابطه من،
آزادی من و شهرت من

888
00:46:39,275 --> 00:46:43,482
که نمی تواند تحمل کند.

889
00:46:43,586 --> 00:46:44,965
[در بزن، در باز می شود]

890
00:46:45,068 --> 00:46:46,344
آقا یک دقیقه فرصت دارید؟

891
00:46:46,448 --> 00:46:48,586
بله بیا داخل

892
00:46:48,689 --> 00:46:51,172
فقط میخواستم از شما بپرسم
اجازه دسترسی به دوربین مداربسته

893
00:46:51,275 --> 00:46:52,862
اطراف ایستگاه

894
00:46:52,965 --> 00:46:55,793
باید ببینیم مال آلوین اسمالبون هست یا نه
در مجاورت بوده است

895
00:46:55,896 --> 00:46:58,137
آیا این احتمال وجود دارد؟

896
00:46:58,241 --> 00:47:00,172
روی در یک خانه جدید است.

897
00:47:00,275 --> 00:47:02,068
اسمالبون می توانست
باید او را به خانه دنبال می کرد.

898
00:47:02,172 --> 00:47:05,137
شما فکر می کنید که این بود
اسمالبوون که کالسکه را روشن کرد؟

899
00:47:05,241 --> 00:47:08,379
بله، خوب، در نظر
از تهدیدهای اخیر او، بله.

900
00:47:08,482 --> 00:47:12,310
گریس مدت زیادی است که اینجا بوده است.

901
00:47:12,413 --> 00:47:14,137
من مطمئن هستم که وجود دارد
بیش از یک نفر نگه می دارد

902
00:47:14,241 --> 00:47:15,482
کینه ای نسبت به او

903
00:47:15,586 --> 00:47:17,724
احتمالا، اما، اشتباه،

904
00:47:17,827 --> 00:47:21,551
Smallbone تنها فعال است
تهدیدی که ما از آن آگاه هستیم

905
00:47:21,655 --> 00:47:24,655
مطمئنا من بدست خواهم آورد
فیلم برای شما

906
00:47:33,724 --> 00:47:35,206
-سلام
-سلام؟

907
00:47:35,310 --> 00:47:36,862
-سلام خاله، گلن هست.
-اوه گلن.

908
00:47:36,965 --> 00:47:39,689
آره، من به تو نیاز دارم...
یک ثانیه، متاسفم

909
00:47:39,793 --> 00:47:41,344
یه چیزی هست
باید ببینیم

910
00:47:41,448 --> 00:47:43,310
خیلی متاسفم

911
00:47:43,413 --> 00:47:44,896
من به آری قول داده ام که بروم
و سامی را از مدرسه بردار.

912
00:47:45,000 --> 00:47:46,379
او، اشتباه - او خوب نیست.

913
00:47:46,482 --> 00:47:49,137
درسته، نه
تو برو

914
00:47:49,241 --> 00:47:52,586
سلام خاله
آره، من به یک لطف بزرگ نیاز دارم.

915
00:47:52,689 --> 00:47:54,793
پاک شده است،
نه یک چاپ...

916
00:47:54,896 --> 00:47:58,620
این چیز وحشتناک است، اینطور نیست؟

917
00:47:58,724 --> 00:48:01,655
منتظرم تا بپره بالا
و من را خفه کن

918
00:48:01,758 --> 00:48:03,758
همش دست سازه

919
00:48:03,862 --> 00:48:07,241
می توانید اینجا را ببینید
یک مکانیسم بسیار ساده

920
00:48:07,344 --> 00:48:09,758
برای کنترل چشم ها
و دهان

921
00:48:09,862 --> 00:48:12,344
همچنین یک برچسب وجود دارد
گیر کرده داخل...

922
00:48:12,448 --> 00:48:15,413
که من معتقدم هست
علامت سازنده

923
00:48:15,517 --> 00:48:18,482
لوبوس استربا.

924
00:48:20,793 --> 00:48:22,000
[عروسک جیر می کشد]

925
00:48:22,103 --> 00:48:23,482
بیا ببینیم اون کیه

926
00:48:23,586 --> 00:48:24,965
"بله، رئیس."

927
00:48:25,068 --> 00:48:34,965
♪♪

928
00:48:35,068 --> 00:48:44,931
♪♪

929
00:48:45,034 --> 00:48:54,931
♪♪

930
00:48:55,034 --> 00:49:02,448
♪♪

931
00:49:08,655 --> 00:49:10,241
[قفل درب باز می شود]

932
00:49:10,344 --> 00:49:12,034
-سلام خاله با تشکر
-سلام

933
00:49:12,137 --> 00:49:14,103
-بابا فکر کردم
تو با من می ماندی

934
00:49:14,206 --> 00:49:16,275
من باید برگردم سر کار،
رفیق، باشه؟ بیا

935
00:49:16,379 --> 00:49:18,103
نه سامی، نگاه کن

936
00:49:18,206 --> 00:49:19,655
خاله میگیره
مراقبت خوب از شما

937
00:49:19,758 --> 00:49:21,103
بهت قول میدم، باشه؟
ببین من زیاد نمیام

938
00:49:21,206 --> 00:49:23,379
-برو
-بیا سامی.

939
00:49:23,482 --> 00:49:26,379
باشه پس
بیا همراه

940
00:49:26,482 --> 00:49:29,103
[درب بسته می شود]

941
00:49:29,206 --> 00:49:30,965
لوبوس استربا
در ساختن تخصص دارد

942
00:49:31,068 --> 00:49:32,827
ترفندها و دستگاه های جادویی

943
00:49:32,931 --> 00:49:34,379
عروسک هم می سازد.

944
00:49:34,482 --> 00:49:35,793
و عکسی را به او نشان دادیم
از ساختگی

945
00:49:35,896 --> 00:49:37,586
بلافاصله آن را تشخیص داد.

946
00:49:37,689 --> 00:49:40,482
گفت آدمک
آلن لیتل نام داشت.

947
00:49:40,586 --> 00:49:43,275
-به کی فروخت؟
-آلن ویتلاک

948
00:49:43,379 --> 00:49:45,620
بنابراین، آلن کوچولوی آدمک،

949
00:49:45,724 --> 00:49:49,206
منظورم این است که می توانید ببینید
کاری که اون اونجا انجام داد

950
00:49:49,310 --> 00:49:52,793
گلن، نگهبان پارک
که جسد کلاید گریوز را پیدا کرد،

951
00:49:52,896 --> 00:49:55,103
آیا به او آلن ویتلاک نمی گفتند؟

952
00:49:55,206 --> 00:49:58,655
اره، آره
نگه دارید.

953
00:49:58,758 --> 00:50:00,172
آره آلن ویتلاک
او یکی است

954
00:50:00,275 --> 00:50:01,758
که در مورد آن مرد به ما گفت
در کت و شلوار مشکی

955
00:50:01,862 --> 00:50:03,379
او توپ را در حال چرخش قرار داد.

956
00:50:03,482 --> 00:50:05,000
ما باید او را پیدا کنیم.

957
00:50:05,103 --> 00:50:07,689
آدرس داد
وقتی اظهاراتش را داد

958
00:50:07,793 --> 00:50:11,724
♪♪

959
00:50:11,827 --> 00:50:13,482
چه کسی می داند که آیا حتی واقعی است.

960
00:50:13,586 --> 00:50:23,448
♪♪

961
00:50:23,551 --> 00:50:33,448
♪♪

962
00:50:33,551 --> 00:50:43,448
♪♪

963
00:50:43,551 --> 00:50:53,413
♪♪

964
00:50:53,517 --> 00:51:03,482
♪♪

965
00:51:03,586 --> 00:51:13,482
♪♪

966
00:51:13,586 --> 00:51:23,448
♪♪

967
00:51:23,551 --> 00:51:33,275
♪♪

968
00:51:33,379 --> 00:51:34,655
♪♪

969
00:51:34,758 --> 00:51:38,551
نام واقعی هودینی
اریک وایز بود.

970
00:51:38,655 --> 00:51:42,862
E. حذف زباله Weisz.

971
00:51:42,965 --> 00:51:45,379
این یک عمر به نظر می رسد
اختصاص به توهم

972
00:51:45,482 --> 00:51:48,620
و جهت گیری های نادرست

973
00:51:48,724 --> 00:51:50,517
لولو هرست.

974
00:51:50,620 --> 00:51:53,137
این اسم افراد آزاردهنده است
دختری که تامی نتوانست آن را پیدا کند.

975
00:51:53,241 --> 00:51:56,551
رئیس!
او اینجاست.

976
00:51:56,655 --> 00:52:06,620
♪♪

977
00:52:06,724 --> 00:52:09,931
♪♪

978
00:52:10,034 --> 00:52:12,758
برو زمین!
بازوهایت را پشت سرت بگذار!

979
00:52:12,862 --> 00:52:16,275
♪♪

980
00:52:16,379 --> 00:52:18,896
برو زمین!

981
00:52:19,000 --> 00:52:28,896
♪♪

982
00:52:29,000 --> 00:52:32,896
♪♪

983
00:52:33,000 --> 00:52:35,862
گریس: پس تو واقعا نیستی
پس یک پارکبان؟

984
00:52:35,965 --> 00:52:40,000
آنچه چشم می بیند
ذهن باور می کند

985
00:52:40,103 --> 00:52:42,620
یه پارکبان دیدی...

986
00:52:42,724 --> 00:52:45,517
اما من به یک قاتل نگاه می کردم.

987
00:52:47,724 --> 00:52:49,793
تو خوب به نظر نمیرسی

988
00:52:49,896 --> 00:52:52,275
دارم از سرطان میمیرم

989
00:52:52,379 --> 00:52:56,896
درد مرا بیدار نگه می دارد
در شب

990
00:52:57,000 --> 00:52:58,689
چه نوع سرطانی؟

991
00:52:58,793 --> 00:53:00,068
ملانوما.

992
00:53:00,172 --> 00:53:03,137
این هدیه پدرم است.

993
00:53:03,241 --> 00:53:09,068
خیلی کوچک شروع می شود،
و سپس...

994
00:53:09,172 --> 00:53:12,931
مثل جادو است -
همه جا هست

995
00:53:13,034 --> 00:53:17,172
برای همین تصمیم گرفتی
برای کشتن کلاید و تامی؟

996
00:53:17,275 --> 00:53:21,103
چون می دوی
خارج از زمان؟

997
00:53:21,206 --> 00:53:23,137
با شما چه کردند؟

998
00:53:23,241 --> 00:53:28,137
اوه، مثل این است که بپرسید
شعبده باز تا اسرار خود را فاش کند،

999
00:53:28,241 --> 00:53:29,344
فکر نمی کنی؟

1000
00:53:29,448 --> 00:53:32,137
باشه
من به اندازه کافی شنیده ام.

1001
00:53:32,241 --> 00:53:33,931
دارم دستگیرت میکنم
به ظن قتل

1002
00:53:34,034 --> 00:53:37,103
از کلاید گریوز و
تامی آدیوی.

1003
00:53:37,206 --> 00:53:39,827
لازم نیست چیزی بگویی،
اما ممکن است به دفاع شما آسیب برساند،

1004
00:53:39,931 --> 00:53:41,586
اگر ذکر نکنید
وقتی سوال شد

1005
00:53:41,689 --> 00:53:43,724
چیزی که بعداً به آن اعتماد می کنید
در دادگاه

1006
00:53:43,827 --> 00:53:46,482
هر کاری میکنی بگو
ممکن است به عنوان مدرک ارائه شود.

1007
00:53:46,586 --> 00:53:49,241
[نفس کشیدن]

1008
00:53:49,344 --> 00:53:51,448
اوه!

1009
00:53:51,551 --> 00:53:54,482
افسر: آقا؟

1010
00:53:54,586 --> 00:53:56,310
گریس: بله آمبولانس!

1011
00:53:56,413 --> 00:54:06,413
♪♪

1012
00:54:06,517 --> 00:54:11,620
حمامش پر از خواب است
قرص و مسکن

1013
00:54:11,724 --> 00:54:13,448
اجازه دهید آنها را در سراسر
به آزمایشگاه

1014
00:54:13,551 --> 00:54:15,206
من حدس می زنم که او آنها را مخلوط کرده است
به پودر

1015
00:54:15,310 --> 00:54:17,517
او قربانیان خود را تحت سلطه قرار می داد.

1016
00:54:17,620 --> 00:54:27,517
♪♪

1017
00:54:27,620 --> 00:54:37,517
♪♪

1018
00:54:37,620 --> 00:54:47,206
♪♪

1019
00:54:47,310 --> 00:54:49,206
یه چیزی درست نیست

1020
00:54:49,310 --> 00:54:50,862
آلن می دید
ماشین های پلیس،

1021
00:54:50,965 --> 00:54:53,172
اما او همچنان راه می رفت
مستقیم به سمت ما

1022
00:54:53,275 --> 00:54:55,034
خوب، او محاصره شده بود.
یعنی کجا می توانست برود؟

1023
00:54:55,137 --> 00:54:57,827
بله، اما چرا
به همین راحتی خودش را تسلیم می کند؟

1024
00:54:57,931 --> 00:55:00,689
بعد از اینکه همه چیز را برنامه ریزی کرد
خیلی با دقت!

1025
00:55:00,793 --> 00:55:03,517
♪♪

1026
00:55:03,620 --> 00:55:07,655
مگر اینکه این کار را نکرده باشد
خود را تسلیم کند

1027
00:55:07,758 --> 00:55:09,310
افسر کی بود
که با او رفت؟

1028
00:55:09,413 --> 00:55:10,827
ارو، ایوانز.

1029
00:55:10,931 --> 00:55:12,862
ما باید کشف کنیم
آن آمبولانس کجاست

1030
00:55:12,965 --> 00:55:22,862
♪♪

1031
00:55:22,965 --> 00:55:30,137
♪♪

1032
00:55:30,241 --> 00:55:31,517
[کلیک های قفل دستبند]

1033
00:55:31,620 --> 00:55:33,275
[صدای لاستیک ها]
افسر: هی!

1034
00:55:33,379 --> 00:55:35,517
به اینجا برگرد!
سلام!

1035
00:55:35,620 --> 00:55:44,896
♪♪

1036
00:55:45,000 --> 00:55:47,965
بنابراین، من PNC و ANPR را به روز کردم

1037
00:55:48,068 --> 00:55:50,862
و درخواست اختیار به
حساب بانکی ویتلاک را ردیابی کنید.

1038
00:55:50,965 --> 00:55:52,689
همه نکات وجود دارد
هشدار دادن به او،

1039
00:55:52,793 --> 00:55:54,793
اما من حدس می زنم
او می خواهد دراز بکشد

1040
00:55:54,896 --> 00:55:57,896
ببین آماده شد
این ناپدید شدن را با دقت

1041
00:55:58,000 --> 00:55:59,655
مگر اینکه اشتباه کند،

1042
00:55:59,758 --> 00:56:01,517
تنها گزینه ما این است
تا جلوی حرکت بعدی خود را بگیرد.

1043
00:56:01,620 --> 00:56:03,620
خب، او تشنج را جعل کرد،
پس ممکنه دروغ بگه

1044
00:56:03,724 --> 00:56:05,482
در مورد سرطان نیز
[موبایل در حال لرزش]

1045
00:56:05,586 --> 00:56:07,103
من می خواهم همه او را ببینم
سوابق پزشکی

1046
00:56:07,206 --> 00:56:08,862
من حکم میگیرم

1047
00:56:08,965 --> 00:56:13,517
[ آه ]
گریس

1048
00:56:13,620 --> 00:56:15,965
پیو: اولین اسمالبون،
سپس جان نش،

1049
00:56:16,068 --> 00:56:19,379
و اکنون آلن ویتلاک دارد
از میان انگشتان شما لغزید

1050
00:56:19,482 --> 00:56:21,172
من هر کاری از دستم بر می آید انجام می دهم
برای پیدا کردن او

1051
00:56:21,275 --> 00:56:23,310
اگر یک بار اشتباه است
و دوبار تاسف بار است

1052
00:56:23,413 --> 00:56:25,310
چه چیزی این را می سازد؟

1053
00:56:25,413 --> 00:56:27,517
یک روند؟
یک عادت؟

1054
00:56:27,620 --> 00:56:30,344
من آلن ویتلاک را پیدا خواهم کرد، قربان.

1055
00:56:30,448 --> 00:56:32,068
در حال حاضر، ما در حال بررسی هستیم
هر وجب از خانه اش

1056
00:56:32,172 --> 00:56:33,965
و کندوکاو در تاریخ او --

1057
00:56:34,068 --> 00:56:37,172
از شما می خواهم با آرگوس تماس بگیرید
و یک فراخوان عمومی راه اندازی کنید.

1058
00:56:37,275 --> 00:56:40,896
با احترام،
آرگوس به طور سنتی

1059
00:56:41,000 --> 00:56:43,793
بیشتر ضرر کرده تا خوب
به سوالات من

1060
00:56:43,896 --> 00:56:47,689
شما باید خود را بازسازی کنید
رابطه با مطبوعات

1061
00:56:47,793 --> 00:56:49,517
کوین اسپینلا رفته است.

1062
00:56:49,620 --> 00:56:52,310
واضح است که به کمک نیاز دارید.

1063
00:56:53,896 --> 00:56:56,310
آیا این همه خواهد بود؟

1064
00:56:56,413 --> 00:56:58,172
برانسون:
پس با کی ملاقات می کنیم؟

1065
00:56:58,275 --> 00:57:01,655
-اسپینلا مارک دو؟
-سیوبهان شلدریک

1066
00:57:01,758 --> 00:57:03,551
او به اندازه کافی خوب به نظر می رسید
روی تلفن

1067
00:57:03,655 --> 00:57:05,896
آیا به او منفعت می دهید؟
از شک در حال حاضر؟

1068
00:57:06,000 --> 00:57:09,241
خب، این تماس شماست.
شما نقطه تماس او خواهید بود.

1069
00:57:09,344 --> 00:57:11,206
-جدی؟
-آره

1070
00:57:11,310 --> 00:57:15,068
آن را بخشی در نظر بگیرید
آموزش SIO شما

1071
00:57:15,172 --> 00:57:16,793
سیوبهان:
ممنونم بچه ها

1072
00:57:16,896 --> 00:57:18,965
اگه میتونی عقب بمونی
برای یک عکس، عالی است

1073
00:57:19,068 --> 00:57:20,793
مرد: ممنون بچه ها.

1074
00:57:20,896 --> 00:57:23,206
سلام من سیوبهان هستم.
از آشنایی با شما لذت بخش است.

1075
00:57:23,310 --> 00:57:25,413
از دیدار شما نیز خوشحالم

1076
00:57:25,517 --> 00:57:27,551
مطمئنم از من خبر داری
سابقه با همکار خود

1077
00:57:27,655 --> 00:57:29,172
هرگز همکار من
او قبلاً در زندان بود

1078
00:57:29,275 --> 00:57:30,655
وقتی جای او را گرفتم

1079
00:57:30,758 --> 00:57:32,103
درست است، بنابراین شما قدردانی خواهید کرد

1080
00:57:32,206 --> 00:57:33,896
چرا ما نیاز داریم
برخی از قوانین اساسی

1081
00:57:34,000 --> 00:57:35,241
البته.

1082
00:57:35,344 --> 00:57:37,068
برانسون:
درست است، بنابراین هر گونه راهنمایی یا سرنخ

1083
00:57:37,172 --> 00:57:39,206
که دریافت می کنید
در نتیجه این جلسه

1084
00:57:39,310 --> 00:57:41,137
محرمانه بماند

1085
00:57:41,241 --> 00:57:43,965
شما ابتدا به ما اطلاع دهید. باشه؟
ما آن را بررسی می کنیم، نه شما.

1086
00:57:44,068 --> 00:57:45,793
فهمیده شد.

1087
00:57:45,896 --> 00:57:48,310
و، اشتباه، ندهید
آلن ویتلاک یک اسم احمقانه،

1088
00:57:48,413 --> 00:57:50,172
مثل The Escape Artist...

1089
00:57:50,275 --> 00:57:51,965
یا، اشتباه، جادوگر قاتل.

1090
00:57:52,068 --> 00:57:53,862
دقیقا!

1091
00:57:53,965 --> 00:57:55,827
خوب، از آشنایی با شما خوب بود.

1092
00:57:55,931 --> 00:58:00,379
صبر کن من یک قانون اساسی دارم
برای شما بچه ها نیز

1093
00:58:02,586 --> 00:58:05,000
-برو
من اول همه چیز را می گیرم.

1094
00:58:05,103 --> 00:58:08,448
یکم شروع کن
روی ملی پوشان

1095
00:58:08,551 --> 00:58:13,103
خب، اشتباه، این خوب پیش می رود،
نمی بینم چرا نه

1096
00:58:13,206 --> 00:58:17,413
♪♪

1097
00:58:17,517 --> 00:58:18,620
[گفتگوی نامشخص]

1098
00:58:18,724 --> 00:58:20,758
-باشه
-باشه یکی خوبه

1099
00:58:20,862 --> 00:58:25,137
♪♪

1100
00:58:25,241 --> 00:58:27,103
دی برانسون.

1101
00:58:27,206 --> 00:58:29,620
آره صبر کن
فقط یک ثانیه به من بده لطفا

1102
00:58:29,724 --> 00:58:32,137
هرگز خانه ای ندیدم
با این تعداد در

1103
00:58:32,241 --> 00:58:35,758
اکثر آنها تقلبی هستند.
آنها حتی باز نمی شوند.

1104
00:58:35,862 --> 00:58:37,862
چیزی پیدا کردی...

1105
00:58:37,965 --> 00:58:41,448
برای پیوند آلن ویتلاک به
کلاید گریوز و تامی آدیوی؟

1106
00:58:41,551 --> 00:58:44,034
هنوز نه، اما من متوجه شدم

1107
00:58:44,137 --> 00:58:45,586
که آلن ویتلاک به ارث برده است
این خانه

1108
00:58:45,689 --> 00:58:47,862
پس از فوت پدرش

1109
00:58:47,965 --> 00:58:50,448
خیلی از این چیزا
متعلق به پدرش بود

1110
00:58:50,551 --> 00:58:52,448
پس باید اینجا بزرگ شده باشد.

1111
00:58:52,551 --> 00:58:55,137
احاطه شده توسط جادو.

1112
00:58:55,241 --> 00:58:56,758
باشه آره نه عالیه

1113
00:58:56,862 --> 00:58:58,551
متشکرم. من از آن قدردانی می کنم.
خداحافظ

1114
00:58:58,655 --> 00:59:00,724
بلا: به نظر می رسد که ویتلاک است
هر اجرا را ضبط کرد

1115
00:59:00,827 --> 00:59:02,551
تا سال 2004

1116
00:59:02,655 --> 00:59:04,862
و بعد از اون هیچی

1117
00:59:04,965 --> 00:59:07,034
سیوبهان این را پیدا کرد
در آرشیو آرگوس

1118
00:59:07,137 --> 00:59:09,862
آن هم مال 2004.

1119
00:59:09,965 --> 00:59:12,241
"رهبران جامعه
درخواست آرامش کرده اند

1120
00:59:12,344 --> 00:59:14,275
پس از یک شب خشونت

1121
00:59:14,379 --> 00:59:16,620
صاحب خانه های اجباری
آلن ویتلاک و کلاید گریوز

1122
00:59:16,724 --> 00:59:19,344
برای فرار از خانه خود
در جاده بکنزدیل

1123
00:59:19,448 --> 00:59:21,379
پس از حمله به آن
ساعت 11:00 شب سه شنبه شب،

1124
00:59:21,482 --> 00:59:23,517
توسط گروهی از ساکنان."

1125
00:59:23,620 --> 00:59:26,068
پس آلن و کلاید یک زوج بودند؟

1126
00:59:26,172 --> 00:59:28,103
بله، به نظر می رسد.

1127
00:59:28,206 --> 00:59:31,310
خانه تله بود
در جاده بکنزدیل

1128
00:59:31,413 --> 00:59:32,931
آره

1129
00:59:33,034 --> 00:59:36,137
پس شاید آلن
تامی را به دلیلی به آنجا فرستاد.

1130
00:59:36,241 --> 00:59:39,034
اگر او همه چیز را از دست داد
در سال 2004،

1131
00:59:39,137 --> 00:59:42,034
شاید تامی بخشی از آن بود.

1132
00:59:42,137 --> 00:59:43,793
ما باید دلیل آن را پیدا کنیم.

1133
00:59:43,896 --> 00:59:45,586
این قطعه گم شده است.

1134
00:59:45,689 --> 00:59:53,862
♪♪

1135
00:59:53,965 --> 01:00:00,724
♪♪

1136
01:00:00,827 --> 01:00:03,068
♪♪

1137
01:00:03,172 --> 01:00:04,655
[قفل درگیر می شود]

1138
01:00:04,758 --> 01:00:07,586
♪♪

1139
01:00:07,689 --> 01:00:09,172
♪♪

1140
01:00:09,275 --> 01:00:10,344
[بیپ دستگاه]

1141
01:00:10,448 --> 01:00:12,517
[جنگ زدن کلیدها]

1142
01:00:14,620 --> 01:00:18,965
-بفرمایید قربان.
-ممنون

1143
01:00:19,068 --> 01:00:22,931
آیا فکر می کنید او خواهد گفت
چیزی -- مردی که تو را دید؟

1144
01:00:23,034 --> 01:00:24,586
کاسیان؟

1145
01:00:24,689 --> 01:00:28,413
احتمالا نه،
اما پیچیده است

1146
01:00:28,517 --> 01:00:32,034
برای مدتی،
فکر می کردم او پدر برونو است.

1147
01:00:32,137 --> 01:00:34,275
[صدای کیبورد]

1148
01:00:34,379 --> 01:00:37,379
آنت: و شوهرت
هرگز متوجه نشدم؟

1149
01:00:37,482 --> 01:00:40,482
سندی: چه اتفاقی بین ما افتاد
خیلی وقت پیش بود

1150
01:00:43,206 --> 01:00:47,931
یک چیز را می دانم
این است که کاسیان خودخواه است.

1151
01:00:49,862 --> 01:00:53,103
او فقط چیزی را فاش می کند
هنگامی که او می ایستد برای به دست آوردن.

1152
01:00:53,206 --> 01:00:54,896
[کلیک کردن ماوس]

1153
01:00:55,000 --> 01:00:58,241
♪♪

1154
01:00:58,344 --> 01:00:59,655
[کلیک ماوس]

1155
01:00:59,758 --> 01:01:02,586
[نفس عمیق می کشد]

1156
01:01:06,172 --> 01:01:10,206
ما فکر می کنیم ممکن است وجود داشته باشد
ارتباط بین تامی آدیوی

1157
01:01:10,310 --> 01:01:14,379
و یک آلن ویتلاک،
کلاید گریوز

1158
01:01:14,482 --> 01:01:16,931
هر کدام از این نام ها را انجام دهید
برای شما معنی دارد؟

1159
01:01:17,034 --> 01:01:18,586
اشلی: نه.

1160
01:01:18,689 --> 01:01:22,896
آیا می توانیم پرونده های تامی را ببینیم؟
از 2004؟

1161
01:01:23,000 --> 01:01:25,586
اوه، این سیستم فقط به عقب برمی گردد
تا سال 2009

1162
01:01:25,689 --> 01:01:28,137
اما...با من بیا.

1163
01:01:30,724 --> 01:01:34,689
درسته اینجا، من فکر می کنم.

1164
01:01:40,413 --> 01:01:42,482
گریس:
پس اینها همه موارد تامی است؟

1165
01:01:42,586 --> 01:01:45,172
برای سال 2004، بله.

1166
01:01:45,275 --> 01:01:48,034
آلن ویتلاک. کلاید گریوز

1167
01:01:51,896 --> 01:01:54,758
بنابراین کلاید گریوز
و آلن ویتلاک

1168
01:01:54,862 --> 01:01:57,517
پرورش داده شد
کودکی به نام رومن،

1169
01:01:57,620 --> 01:02:01,103
و کلاید ویتلاک را متهم کرد
از آزار جنسی او

1170
01:02:01,206 --> 01:02:05,103
تامی تحقیق کرد
هیچ مدرکی پیدا نشد، پرونده منتفی شد.

1171
01:02:05,206 --> 01:02:10,068
اما جایگاه پرورشی
پایان یافت و رومن حذف شد.

1172
01:02:10,172 --> 01:02:12,448
رومن الان کجاست؟

1173
01:02:12,551 --> 01:02:16,551
او بیش از 18 سال دارد
دیگر تحت نظارت ما نیست

1174
01:02:16,655 --> 01:02:18,620
آیا می توانیم اینها را نگه داریم؟

1175
01:02:18,724 --> 01:02:21,965
گرافیتی رو یادت هست
در خانه تله؟

1176
01:02:22,068 --> 01:02:24,000
آره "پدو بیرون."

1177
01:02:24,103 --> 01:02:25,620
حتما همینطور بوده
مقاله در مورد چه چیزی بود

1178
01:02:25,724 --> 01:02:28,896
یعنی مجبور شدند
خارج از خانه خود

1179
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
آره، جامعه قاضی بود
و هیئت منصفه

1180
01:02:31,103 --> 01:02:32,793
آنها تصمیم خودشان را گرفتند.

1181
01:02:32,896 --> 01:02:35,551
آه، آن زمان، هوموفوبیا
عامل بزرگتری بود

1182
01:02:35,655 --> 01:02:37,724
یک زوج همجنس گرا که سرپرستی می کردند جدید بود

1183
01:02:37,827 --> 01:02:39,482
و افراد زیادی
با آن مشکل داشت

1184
01:02:39,586 --> 01:02:42,172
آره، ببین، کلاید تلاش کرد
تا اظهارات خود را پس بگیرد

1185
01:02:42,275 --> 01:02:43,965
پس از حملات

1186
01:02:44,068 --> 01:02:46,206
اشلی: خیلی دیر می شد.
این نوع ادعاها پابرجاست

1187
01:02:46,310 --> 01:02:50,241
مردم می گویند دود نیست
بدون آتش

1188
01:02:50,344 --> 01:02:55,310
پس دروغ کلاید جرقه بود
که همه چیز را شروع کرد

1189
01:02:55,413 --> 01:02:58,620
کلاید گریوز در یک
رابطه با آلن ویتلاک

1190
01:02:58,724 --> 01:03:01,034
آنها فرزندی را پرورش دادند
رومن نامیده می شود.

1191
01:03:01,137 --> 01:03:02,758
حالا رومن پیر شده است
از سیستم،

1192
01:03:02,862 --> 01:03:05,862
اما ما تلاش می کنیم
برای پیدا کردن او -- فوری

1193
01:03:05,965 --> 01:03:08,068
شکایات مطرح شد
در سال 2004

1194
01:03:08,172 --> 01:03:10,413
همان سالی است که
آلن ویتلاک جادو را کنار گذاشت.

1195
01:03:10,517 --> 01:03:12,551
اوه
دیگر خبری از مهمانی های کودکانه نیست.

1196
01:03:12,655 --> 01:03:14,827
بله، و اگر همه چیزهای خاطره انگیز باشد
در خانه اش هر چیزی بود

1197
01:03:14,931 --> 01:03:17,586
برای ادامه، حرفه او
واقعا شروع به بلند شدن کرده بود

1198
01:03:17,689 --> 01:03:19,931
گراهام ترو این را گفت
او The Incinerator را خرید

1199
01:03:20,034 --> 01:03:21,586
از یک شعبده باز دیگر

1200
01:03:21,689 --> 01:03:25,275
چه می شود اگر --
اگه اون آلن ویتلاک بود چی؟

1201
01:03:25,379 --> 01:03:27,137
گراهام درست است
و آلن ویتلاک هر دو

1202
01:03:27,241 --> 01:03:30,034
انگیزه هایی برای کشتن داشت
کلاید گریوز

1203
01:03:30,137 --> 01:03:32,000
هر دو شعبده باز،
هر دو استاد فریب

1204
01:03:32,103 --> 01:03:33,551
در مورد آن فکر کنید.

1205
01:03:33,655 --> 01:03:35,758
اگر ویتلاک واقعا اینطور است
بیمار لاعلاج،

1206
01:03:35,862 --> 01:03:37,689
او چگونه جسد گریوز را حمل کرد
به بالای فانوس دریایی؟

1207
01:03:37,793 --> 01:03:39,862
چگونه حرکت کرد
تامی ادویه به تنهایی؟

1208
01:03:39,965 --> 01:03:42,000
با کمک. یک عمل دوگانه؟

1209
01:03:42,103 --> 01:03:44,655
بله، اما مکان گراهام ترو
داده ها حاکی از آن بود که او جایی نیست

1210
01:03:44,758 --> 01:03:47,103
نزدیک محل های زباله

1211
01:03:47,206 --> 01:03:51,206
خب گوشیش نبود
اما او ممکن است بوده است.

1212
01:03:52,517 --> 01:03:54,206
ما روی آن هستیم.

1213
01:03:54,310 --> 01:04:03,965
♪♪

1214
01:04:04,068 --> 01:04:06,620
گراهام راست کجاست؟

1215
01:04:06,724 --> 01:04:09,310
کروپیه: آره، او ادامه داد
شکستن او هنوز برنگشته است.

1216
01:04:09,413 --> 01:04:16,793
♪♪

1217
01:04:16,896 --> 01:04:19,448
آلن: بسته برای
سدریک ملویل.

1218
01:04:19,551 --> 01:04:21,068
آلن؟

1219
01:04:21,172 --> 01:04:30,448
♪♪

1220
01:04:30,551 --> 01:04:32,172
♪♪

1221
01:04:32,275 --> 01:04:34,275
[صدای گاز]

1222
01:04:34,379 --> 01:04:36,689
♪♪

1223
01:04:36,793 --> 01:04:37,793
[در بسته می شود]

1224
01:04:37,896 --> 01:04:44,206
♪♪

1225
01:04:44,310 --> 01:04:46,655
♪♪

1226
01:04:46,758 --> 01:04:49,586
[غرغر کردن]

1227
01:04:49,689 --> 01:04:50,655
[ فریاد می زند ]

1228
01:04:50,758 --> 01:04:53,862
[ زنجیر زنجیر ]

1229
01:04:53,965 --> 01:04:55,344
آه!

1230
01:04:55,448 --> 01:04:56,689
[غرغر کردن]

1231
01:04:56,793 --> 01:04:58,517
[ زنجیر زنجیر ]

1232
01:04:58,620 --> 01:05:00,275
♪♪

1233
01:05:00,379 --> 01:05:03,275
[بوق تایمر]

1234
01:05:03,379 --> 01:05:04,793
[ فریاد می زند ]

1235
01:05:04,896 --> 01:05:06,413
[انفجار]

1236
01:05:06,517 --> 01:05:08,827
[گریه مرغان]

1237
01:05:08,931 --> 01:05:11,137
♪♪

1238
01:05:11,241 --> 01:05:13,620
نیک: رئیس.

1239
01:05:13,724 --> 01:05:16,620
گراهام ترو در خانه اش نیست.
ما نمی دانیم او کجاست.

1240
01:05:16,724 --> 01:05:19,827
چه در مورد داده های مکان
تلفنش را درخواست کردیم؟

1241
01:05:19,931 --> 01:05:22,068
چیزی به ما می گوید
در مورد حرکات معمولش؟

1242
01:05:22,172 --> 01:05:24,655
ارم ... او فقط به نظر می رسد
برای رفتن به کازینو

1243
01:05:24,758 --> 01:05:27,310
و این خیابان نزدیک خانه اش.

1244
01:05:27,413 --> 01:05:28,689
چه چیزی وجود دارد؟

1245
01:05:28,793 --> 01:05:30,862
نیک:
درست در کنار دریا است.

1246
01:05:30,965 --> 01:05:33,103
شبیه یک ردیف گاراژ است.

1247
01:05:33,206 --> 01:05:35,344
[صدای لاستیک ها]

1248
01:05:35,448 --> 01:05:44,172
♪♪

1249
01:05:44,275 --> 01:05:52,965
♪♪

1250
01:05:53,068 --> 01:06:01,689
♪♪

1251
01:06:01,793 --> 01:06:04,655
مزاحمت خونین!

1252
01:06:04,758 --> 01:06:06,482
اوه خدای من

1253
01:06:06,586 --> 01:06:07,896
Bozhe moi.

1254
01:06:08,000 --> 01:06:09,206
آیا شما حساب کنید
ویتلاک او را کشت

1255
01:06:09,310 --> 01:06:11,448
چون داشتیم میگرفتیم
خیلی نزدیک؟

1256
01:06:11,551 --> 01:06:14,586
یا قربانی دیگری بود،
درست مثل کلاید و تامی؟

1257
01:06:14,689 --> 01:06:16,448
نمی دانم،
اما اگر گراهام درست باشد

1258
01:06:16,551 --> 01:06:20,862
همدست او نبود،
پس کیست؟

1259
01:06:20,965 --> 01:06:22,620
[لرزش تلفن همراه]

1260
01:06:22,724 --> 01:06:24,275
گریس

1261
01:06:24,379 --> 01:06:28,310
♪♪

1262
01:06:28,413 --> 01:06:29,896
باشه، ممنون

1263
01:06:30,000 --> 01:06:32,206
کسی شکسته است
به کارگاه لوبوس استربا

1264
01:06:32,310 --> 01:06:35,655
و یک ترفند فرار دزدید
داشت می ساخت

1265
01:06:35,758 --> 01:06:38,862
آلن ویتلاک بود.
من شک ندارم.

1266
01:06:38,965 --> 01:06:42,448
او تنها است
چه کسی می تواند از امنیت من عبور کند

1267
01:06:42,551 --> 01:06:44,413
ویتلاک دقیقا چه چیزی دزدید؟

1268
01:06:44,517 --> 01:06:47,931
اوه، داشتم می ساختمش
برای یک شاهزاده سعودی

1269
01:06:48,034 --> 01:06:52,793
که می خواست خودنمایی کند
برای جشن تولد 21 سالگی اش

1270
01:06:52,896 --> 01:06:56,448
یک صندلی برقی

1271
01:06:56,551 --> 01:06:58,344
ویتلاک از کجا می دانست
در مورد کمیسیون؟

1272
01:06:58,448 --> 01:07:00,206
من-نمیدونم.

1273
01:07:00,310 --> 01:07:02,862
این توهمات
اسرار از نزدیک محافظت می شود.

1274
01:07:02,965 --> 01:07:04,137
آره، میخوای؟

1275
01:07:04,241 --> 01:07:05,896
-نه متشکرم.
-لوبوس: باشه.

1276
01:07:06,000 --> 01:07:08,689
من فکر می کنم Whitlock است
شاهزاده سعودی، لوبوس.

1277
01:07:08,793 --> 01:07:10,586
-اینها طرح های او هستند.
-مم

1278
01:07:10,689 --> 01:07:13,172
میشه همه چی رو به ما بگی
آلن ویتلاک را می شناسید؟

1279
01:07:13,275 --> 01:07:15,965
یک شعبده باز بزرگ،

1280
01:07:16,068 --> 01:07:19,344
اما زندگی خصوصی او به هم ریخته بود.

1281
01:07:19,448 --> 01:07:21,655
آلن و کلاید،
آنها تمام مدت دعوا کردند.

1282
01:07:21,758 --> 01:07:24,448
کل دلیل
آنها آن پسر را پرورش دادند

1283
01:07:24,551 --> 01:07:26,862
تلاش برای ترمیم بود
رابطه آنها

1284
01:07:26,965 --> 01:07:30,896
اما پس از آن آلن، او ملاقات کرد
جیسون پترسون، و اشتباه...

1285
01:07:31,000 --> 01:07:34,241
او عاشق شد

1286
01:07:34,344 --> 01:07:36,275
و این است
وقتی کلاید با پلیس تماس گرفت.

1287
01:07:36,379 --> 01:07:41,068
خیلی تلخ بود، خیلی عصبانی.

1288
01:07:41,172 --> 01:07:43,241
او فقط می خواست او را نابود کند.

1289
01:07:43,344 --> 01:07:46,379
بنابراین او سوء استفاده را جبران می کند.

1290
01:07:46,482 --> 01:07:51,965
این یک توهم وحشتناک بود،
اما مردم آن را باور می کنند

1291
01:07:52,068 --> 01:07:54,931
-حتما عصبانی بود.
-لوبوس: او بود!

1292
01:07:55,034 --> 01:07:58,034
وقتی کلاید اعتراف کرد
او همه چیز را درست کرده بود،

1293
01:07:58,137 --> 01:08:03,655
آلن فکر کن
پلیس نام او را پاک می کند.

1294
01:08:03,758 --> 01:08:05,724
اما این کار را نکردند.

1295
01:08:05,827 --> 01:08:11,448
پس شیشه هایش شکستند،
دیوارهایش پاشیده شد

1296
01:08:11,551 --> 01:08:13,448
او عدالت می خواست،

1297
01:08:13,551 --> 01:08:16,241
و او چیزی نگرفت

1298
01:08:19,000 --> 01:08:23,206
آیا می توانید به هر دلیلی فکر کنید
چرا آلن ممکن است بخواهد به شما صدمه بزند؟

1299
01:08:23,310 --> 01:08:24,827
اوه...

1300
01:08:24,931 --> 01:08:29,620
من داشتم یک طرح می ساختم
برای آلن

1301
01:08:29,724 --> 01:08:31,827
مزاحم خونی

1302
01:08:31,931 --> 01:08:35,172
آره اسمش بود
زباله سوز.

1303
01:08:35,275 --> 01:08:37,896
ما فکر می کنیم که او را می سازد
بسیار معروف

1304
01:08:38,000 --> 01:08:41,379
اما بعد از همه اتهامات،

1305
01:08:41,482 --> 01:08:43,896
اشتباه، کار برای آلن،
خشک شد،

1306
01:08:44,000 --> 01:08:46,344
بنابراین پیشنهاد کردم آن را برای او بفروشم.

1307
01:08:46,448 --> 01:08:48,068
سعی کردم قیمت خوبی داشته باشم

1308
01:08:48,172 --> 01:08:52,034
اما آلن،
او می گوید به اندازه کافی خوب نیست.

1309
01:08:52,137 --> 01:08:54,793
-خریدار گراهام ترو بود؟
-لوبوس: بله.

1310
01:08:54,896 --> 01:09:00,379
سعی کردم به او بفهمانم
که گراهام تنها خریدار است.

1311
01:09:00,482 --> 01:09:05,172
اما او با من عصبانی است،
و اشتباه...

1312
01:09:05,275 --> 01:09:08,793
دوستی ما،
به پایان می رسد

1313
01:09:08,896 --> 01:09:11,344
گراهام ترو امروز درگذشت...

1314
01:09:11,448 --> 01:09:12,896
در زباله سوز.

1315
01:09:13,000 --> 01:09:14,344
اوه

1316
01:09:14,448 --> 01:09:19,000
ویتلاک آن را تقلب کرد
پس راه گریزی نبود

1317
01:09:19,103 --> 01:09:24,310
لوبوس، جایی دارید؟
می تواند بماند؟ دوستان یا خانواده؟

1318
01:09:24,413 --> 01:09:28,758
بنابراین شما -- فکر می کنید
او هم برای من خواهد آمد؟

1319
01:09:28,862 --> 01:09:31,034
گریس:
آنچه لوبوس استربا به ما گفت --

1320
01:09:31,137 --> 01:09:34,034
گراهام ترو یک قربانی بود،
همدست ویتلاک نیست

1321
01:09:34,137 --> 01:09:35,517
من به دنبال
رومن پارکر،

1322
01:09:35,620 --> 01:09:37,413
بچه ای که تربیت شد

1323
01:09:37,517 --> 01:09:39,655
او سابقه چشمگیری دارد
از توهین

1324
01:09:39,758 --> 01:09:42,137
مواد مخدر، سرقت، سرقت،
حمله،

1325
01:09:42,241 --> 01:09:44,586
شروع از سن 9 سالگی

1326
01:09:44,689 --> 01:09:46,586
من با یک گروهبان نگهبان صحبت کردم
که او را به خوبی می شناسد،

1327
01:09:46,689 --> 01:09:48,103
و رومی گفت
بسیار باهوش است،

1328
01:09:48,206 --> 01:09:51,344
اما بسیار آسیب دیده و عصبانی

1329
01:09:51,448 --> 01:09:52,517
او را پیدا کردی؟

1330
01:09:52,620 --> 01:09:54,275
او شش ماه پیش ناپدید شد.

1331
01:09:54,379 --> 01:09:56,517
بدون دستگیری آدرس مشخصی نیست

1332
01:09:56,620 --> 01:09:59,275
خوب، خوب، می تواند او باشد
این به ویتلاک کمک می کند؟

1333
01:09:59,379 --> 01:10:01,551
او خانه اش را از دست داده است
و خانواده اش نیز

1334
01:10:01,655 --> 01:10:04,517
-به دنبالش ادامه میدم.
-گریس: باشه.

1335
01:10:04,620 --> 01:10:07,896
در این بین، ما باید نگاه کنیم
برای سایر قربانیان احتمالی

1336
01:10:08,000 --> 01:10:11,620
ویتلاک یک برق دزدیده است
صندلی، پس باید فرض کنیم

1337
01:10:11,724 --> 01:10:13,965
که او قصد دارد
برای استفاده از آن بعدی

1338
01:10:14,068 --> 01:10:16,551
همسایه های ویتلاک
حملات به خانه اش را رهبری کرد.

1339
01:10:16,655 --> 01:10:18,551
او در آن خیابان زندگی می کند
برای سالها

1340
01:10:18,655 --> 01:10:22,275
او این افراد را می شناخت
خیلی قبل از اینکه به او روی آورند.

1341
01:10:22,379 --> 01:10:25,413
آنها در معرض خطر هستند، مطمئنا
کی دیگه؟

1342
01:10:25,517 --> 01:10:27,620
من ردیابی کرده ام
جیسون پترسون،

1343
01:10:27,724 --> 01:10:30,827
مردی که آلن کلاید را ترک کرد
در اوایل دهه 2000

1344
01:10:30,931 --> 01:10:33,413
او اکنون یک کیوریتور است
در غرفه

1345
01:10:33,517 --> 01:10:39,344
♪♪

1346
01:10:39,448 --> 01:10:41,965
-صبح بخیر
-گریس: جیسون پیترسون؟

1347
01:10:42,068 --> 01:10:45,551
♪♪

1348
01:10:45,655 --> 01:10:48,931
رابطه ما خیلی کوتاه بود

1349
01:10:49,034 --> 01:10:50,965
به نظر نمی رسد ارزش کینه را داشته باشد.

1350
01:10:51,068 --> 01:10:53,620
بیش از 20 سال پیش بود.

1351
01:10:53,724 --> 01:10:56,586
بنابراین، چه اتفاقی افتاد
بین تو و آلن؟

1352
01:10:56,689 --> 01:10:58,620
آرم، خوب، ما در یک بار با هم آشنا شدیم
از نمایش های او

1353
01:10:58,724 --> 01:11:01,551
و، اشتباه، داشتم، اشتباه،

1354
01:11:01,655 --> 01:11:03,689
داوطلب شد تا او را به غل و زنجیر بکشد
قبل از یکی از فرارهایش

1355
01:11:03,793 --> 01:11:07,758
و بعد او مرا پیدا کرد
و به من نوشیدنی تعارف کرد

1356
01:11:07,862 --> 01:11:10,689
و ما فقط به پایان رسیدیم
تمام شب صحبت کردن یعنی...

1357
01:11:10,793 --> 01:11:13,310
چند وقت با هم بودید؟

1358
01:11:13,413 --> 01:11:15,103
اشتباه... چند ماه شاید؟

1359
01:11:15,206 --> 01:11:18,896
یعنی،
چیز جدی نبود

1360
01:11:19,000 --> 01:11:20,793
تو فکر میکنی...

1361
01:11:20,896 --> 01:11:22,310
فکر میکنی میخواد بیاد
بعد از من الان؟

1362
01:11:22,413 --> 01:11:24,758
منظورم این است که باعث نمی شود
هر حسی

1363
01:11:24,862 --> 01:11:27,172
برانسون: آره، دی اس موی؟

1364
01:11:29,448 --> 01:11:30,862
ما از شما محافظت خواهیم کرد
تا زمانی که او پیدا شود

1365
01:11:30,965 --> 01:11:32,655
باشه؟

1366
01:11:32,758 --> 01:11:35,551
اوه آره متشکرم.

1367
01:11:35,655 --> 01:11:38,034
آره درسته

1368
01:11:38,137 --> 01:11:40,758
بله.

1369
01:11:40,862 --> 01:11:44,000
بالاخره نگه داشت
از سوابق پزشکی ویتلاک

1370
01:11:47,275 --> 01:11:48,965
[صدای کیبورد]

1371
01:11:49,068 --> 01:11:52,068
واقعا فکر میکنی
او دروغ می گوید که سرطان دارد؟

1372
01:11:52,172 --> 01:11:54,724
خب تا اینجا همه چیز
یک توهم بوده است

1373
01:11:54,827 --> 01:11:56,827
من می خواهم ببینم چه چیزی واقعی است
و چه چیزی نیست

1374
01:11:56,931 --> 01:11:58,241
[کلیک کردن ماوس]

1375
01:11:58,344 --> 01:12:00,758
همه اینها اصطلاحات پزشکی است و ...

1376
01:12:00,862 --> 01:12:02,103
[کلیک ماوس]

1377
01:12:02,206 --> 01:12:05,758
صبر کن
نتایج بیوپسی وجود دارد.

1378
01:12:05,862 --> 01:12:10,586
مرحله IV. همه جا هست
تمام بدنش را فرا گرفته است.

1379
01:12:10,689 --> 01:12:12,379
اینها داروها هستند
در خانه اش پیدا کردیم

1380
01:12:12,482 --> 01:12:15,724
به نظر قانونی می رسد. داره میمیره

1381
01:12:15,827 --> 01:12:17,758
♪♪

1382
01:12:17,862 --> 01:12:19,137
[گریس آه می کشد]

1383
01:12:19,241 --> 01:12:22,275
جیسون: ارم، ببخشید. ارم...

1384
01:12:22,379 --> 01:12:24,206
من می توانم ببینم شما دارید
این راهرو امن است

1385
01:12:24,310 --> 01:12:25,896
اما من متعجب بودم
اگر تونل ها را در نظر بگیرید

1386
01:12:26,000 --> 01:12:27,620
به عنوان یک نقطه دسترسی ممکن؟

1387
01:12:27,724 --> 01:12:29,586
-تونل ها؟
-جیسون: بله.

1388
01:12:29,689 --> 01:12:31,344
تونل وجود دارد
زیر غرفه

1389
01:12:31,448 --> 01:12:33,172
شاهزاده ریجنت آنها را ساخته بود

1390
01:12:33,275 --> 01:12:35,620
بنابراین او می تواند در اطراف حرکت کند
زمینه های بدون نظارت عمومی

1391
01:12:35,724 --> 01:12:37,482
کجا می روند؟

1392
01:12:37,586 --> 01:12:39,689
اوه، خوب، من می توانم به شما نشان دهم.

1393
01:12:39,793 --> 01:12:44,793
♪♪

1394
01:12:44,896 --> 01:12:46,620
[مکالمات نامشخص]

1395
01:12:46,724 --> 01:12:50,172
♪♪

1396
01:12:50,275 --> 01:12:52,172
گلن؟

1397
01:12:52,275 --> 01:12:53,689
گلن.

1398
01:12:55,379 --> 01:12:57,379
شش ماه پیش،

1399
01:12:57,482 --> 01:13:01,931
جیسون پیترسون در لیست قرار گرفت
به عنوان یکی از نزدیکان آلن ویتلاک.

1400
01:13:02,034 --> 01:13:03,724
-شش ماه پیش
-این هیچ معنایی ندارد.

1401
01:13:03,827 --> 01:13:06,172
او به ما گفت
آنها 20 سال پیش از هم جدا شدند.

1402
01:13:06,275 --> 01:13:07,655
داره دروغ میگه

1403
01:13:07,758 --> 01:13:09,172
♪♪

1404
01:13:09,275 --> 01:13:11,655
بلا.

1405
01:13:11,758 --> 01:13:12,724
بلا.

1406
01:13:12,827 --> 01:13:19,103
♪♪

1407
01:13:19,206 --> 01:13:27,275
♪♪

1408
01:13:27,379 --> 01:13:29,068
[کلیک چراغ قوه]

1409
01:13:29,172 --> 01:13:30,793
این کجا می رود؟

1410
01:13:30,896 --> 01:13:32,655
اوه ، اشتباه ...

1411
01:13:32,758 --> 01:13:34,241
جایی که وجود دارد
برخی از مناطق خدماتی،

1412
01:13:34,344 --> 01:13:36,413
و خوب، فقط دسترسی است

1413
01:13:36,517 --> 01:13:40,655
به قسمت های مختلف
از غرفه، واقعا

1414
01:13:40,758 --> 01:13:42,206
فقط به این صورت است.

1415
01:13:42,310 --> 01:13:47,172
♪♪

1416
01:13:47,275 --> 01:13:51,103
او بلند نمی کند

1417
01:13:51,206 --> 01:13:53,413
PC Croft. تصدیق کنید.
تمام شد.

1418
01:13:53,517 --> 01:13:54,827
کرافت: پی سی کرافت، آقا. تمام شد.

1419
01:13:54,931 --> 01:13:56,586
گریس:
آیا به DS Moy چشم دارید؟

1420
01:13:56,689 --> 01:13:58,896
DS Moy برای ایمن کردن رفته است
تونل های زیر ساختمان

1421
01:13:59,000 --> 01:14:00,379
-او تنهاست؟
-نه

1422
01:14:00,482 --> 01:14:02,103
او با او رفت
جیسون پترسون.

1423
01:14:02,206 --> 01:14:04,344
♪♪

1424
01:14:04,448 --> 01:14:07,241
نورمن: رئیس؟

1425
01:14:07,344 --> 01:14:09,758
جیسون پترسون بلا را گرفته است.

1426
01:14:09,862 --> 01:14:11,068
چی؟ چرا؟
او هیچ ربطی به آن نداشت.

1427
01:14:11,172 --> 01:14:12,172
گریس:
نه، بلا شخصا این کار را نکرد...

1428
01:14:12,275 --> 01:14:13,793
اما پلیس این کار را کرد.

1429
01:14:13,896 --> 01:14:15,482
آلن داره دنبال همه میره
که درگیر بود.

1430
01:14:15,586 --> 01:14:17,620
هر کدام از ما
می توانست قربانی بعدی او باشد.

1431
01:14:17,724 --> 01:14:21,413
این یک تماس فوری است.
تصدیق کنید. تمام شد.

1432
01:14:21,517 --> 01:14:23,068
دی اس موی؟

1433
01:14:23,172 --> 01:14:28,172
♪♪

1434
01:14:28,275 --> 01:14:30,206
خب منتظر چی هستیم؟!

1435
01:14:30,310 --> 01:14:31,586
نه! نه! نه!

1436
01:14:31,689 --> 01:14:33,000
نورمن، تو برای هیچکدام استفاده نمی کنی
از ما

1437
01:14:33,103 --> 01:14:34,482
اگر کنترل خود را از دست بدهید

1438
01:14:34,586 --> 01:14:36,000
به تمرکزت نیاز دارم

1439
01:14:36,103 --> 01:14:38,103
نیاز دارم که پیدا کنی
جایی که تونل ها خارج می شوند

1440
01:14:38,206 --> 01:14:39,724
تمرکز کنید. انجامش بده

1441
01:14:39,827 --> 01:14:41,931
♪♪

1442
01:14:42,034 --> 01:14:43,758
خب پس برو!

1443
01:14:43,862 --> 01:14:44,931
♪♪

1444
01:14:45,034 --> 01:14:46,724
[در باز می شود]

1445
01:14:46,827 --> 01:14:48,068
[آژیرهای ناله]

1446
01:14:48,172 --> 01:14:50,793
درخواست پشتیبان گیری
در غرفه!

1447
01:14:50,896 --> 01:14:57,241
♪♪

1448
01:14:57,344 --> 01:14:59,724
آیا این به خیابان منتهی می شود؟

1449
01:14:59,827 --> 01:15:03,103
آره درست پشت گنبد.

1450
01:15:03,206 --> 01:15:05,137
گنبد؟

1451
01:15:05,241 --> 01:15:06,517
[ ضربات ]

1452
01:15:08,517 --> 01:15:09,724
آلن: آیا همه چیز وصل است؟

1453
01:15:09,827 --> 01:15:11,413
جیسون: بله، آماده است.

1454
01:15:11,517 --> 01:15:13,655
آلن: یادت رفت؟
برای تنظیم تمام تایمرها؟

1455
01:15:13,758 --> 01:15:16,793
جیسون: من آن را روشن کردم.
دقیقاً همانطور که نمودار نشان داد.

1456
01:15:16,896 --> 01:15:21,000
آلن: باید بری جیسون،
قبل از شروع این

1457
01:15:22,275 --> 01:15:23,413
او در حال آمدن است.

1458
01:15:23,517 --> 01:15:25,482
♪♪

1459
01:15:25,586 --> 01:15:27,172
آلن: پس ما اینجا هستیم.

1460
01:15:29,103 --> 01:15:30,517
جیسون: گوش کن، آلن، اشتباه کن...

1461
01:15:30,620 --> 01:15:32,551
آلن: نه، نه، نه، نه.

1462
01:15:32,655 --> 01:15:35,862
بیایید شروع کنیم. دیگر حرفی نیست.

1463
01:15:35,965 --> 01:15:37,862
جیسون: باشه.

1464
01:15:37,965 --> 01:15:39,068
آلن: برو.

1465
01:15:39,172 --> 01:15:40,689
جیسون: باشه.

1466
01:15:40,793 --> 01:15:42,206
[ قدم هایی که می روند ]

1467
01:15:42,310 --> 01:15:47,413
♪♪

1468
01:15:47,517 --> 01:15:48,896
[کلیک کنید]

1469
01:15:49,000 --> 01:15:52,206
♪♪

1470
01:15:52,310 --> 01:15:54,793
[زنگ خط، کلیک ماوس]

1471
01:15:54,896 --> 01:15:57,758
DS Potting، مرا وصله کن
از طریق غرفه سلطنتی.

1472
01:15:57,862 --> 01:16:04,517
♪♪

1473
01:16:04,620 --> 01:16:06,793
من باید صحبت کنم
اکنون به مدیر سایت خود

1474
01:16:06,896 --> 01:16:09,724
[آژیرهای ناله]

1475
01:16:09,827 --> 01:16:13,103
[لرزش تلفن همراه]

1476
01:16:13,206 --> 01:16:14,862
نورمن! چه چیزی دارید؟

1477
01:16:14,965 --> 01:16:16,551
نورمن: درست است، من می دانم که او چگونه بود
قادر به حرکت دادن بدن تامی است

1478
01:16:16,655 --> 01:16:17,758
بدون اینکه ما ببینیم

1479
01:16:17,862 --> 01:16:19,689
تونل از گنبد خارج می شود.

1480
01:16:19,793 --> 01:16:22,448
تونل از گنبد خارج می شود.
به دنبال ورودی مخفی باشید.

1481
01:16:22,551 --> 01:16:23,965
نیک: باشه. من روی آن هستم.

1482
01:16:24,068 --> 01:16:30,241
♪♪

1483
01:16:30,344 --> 01:16:36,655
♪♪

1484
01:16:36,758 --> 01:16:39,103
نیاز دارم که بپوشی
خروجی گنبد، باشه؟

1485
01:16:39,206 --> 01:16:40,965
-برو
-افسر: بله قربان. روی آن.

1486
01:16:41,068 --> 01:16:46,310
♪♪

1487
01:16:46,413 --> 01:16:48,206
گلن!

1488
01:16:48,310 --> 01:16:51,344
♪♪

1489
01:16:51,448 --> 01:16:53,172
-او زنده است.
-برانسون: و بلا؟

1490
01:16:53,275 --> 01:16:54,827
بدون علامت!

1491
01:16:54,931 --> 01:16:56,758
-نیک: خروجی پوشیده است.
-گریس: با او بمان.

1492
01:16:56,862 --> 01:16:58,000
نیک: رئیس.

1493
01:16:58,103 --> 01:17:06,517
♪♪

1494
01:17:06,620 --> 01:17:14,965
♪♪

1495
01:17:15,068 --> 01:17:18,551
بلا: [ فریاد خفه شده ]

1496
01:17:18,655 --> 01:17:22,896
♪♪

1497
01:17:23,000 --> 01:17:25,379
آلن: خوش آمدید، آقایان.

1498
01:17:25,482 --> 01:17:27,448
بنابراین، ما می توانیم شروع کنیم.

1499
01:17:27,551 --> 01:17:30,172
[ قدرت صندلی بالا می رود ]

1500
01:17:30,275 --> 01:17:32,793
♪♪

1501
01:17:32,896 --> 01:17:34,206
-[ ترقه برق،
فریاد خفه شده ]

1502
01:17:34,310 --> 01:17:36,172
لعنتی!

1503
01:17:36,275 --> 01:17:37,862
بلا: [ فریاد خفه شده ]

1504
01:17:37,965 --> 01:17:40,758
♪♪

1505
01:17:40,862 --> 01:17:46,103
یک سری تایمر، هر کدام
ایجاد یک شوک

1506
01:17:46,206 --> 01:17:48,965
بدتر از قبل،
اما خب...

1507
01:17:49,068 --> 01:17:52,413
شوک نهایی بدون درد است.

1508
01:17:52,517 --> 01:17:57,172
بالاخره
قلب متوقف شده هیچ چیز را احساس نمی کند.

1509
01:17:57,275 --> 01:18:00,517
اگه بری اون میمیره

1510
01:18:00,620 --> 01:18:03,655
من این سوئیچ را می زنم
و شوک مهلکی وارد کند.

1511
01:18:03,758 --> 01:18:06,551
اگر چشمانت را ببندی،
او می میرد

1512
01:18:06,655 --> 01:18:09,517
اگر روی برگردانی
او می میرد

1513
01:18:09,620 --> 01:18:11,965
آیا خودم را روشن می کنم؟

1514
01:18:12,068 --> 01:18:13,034
[تیک تایمر]

1515
01:18:13,137 --> 01:18:14,827
من خودم را روشن می کنم؟!

1516
01:18:14,931 --> 01:18:16,206
بله!

1517
01:18:16,310 --> 01:18:19,413
♪♪

1518
01:18:19,517 --> 01:18:20,896
اوه، بودند -- بودند ...

1519
01:18:21,000 --> 01:18:23,103
فکر می کردی
میخوای نجاتش بدی؟

1520
01:18:23,206 --> 01:18:24,827
اوه، خوب

1521
01:18:24,931 --> 01:18:30,793
"خیلی نزدیک، اما خیلی دور"
همانطور که می گویند.

1522
01:18:30,896 --> 01:18:32,758
چه حسی داره،
تماشا کنی و کاری نکنی؟

1523
01:18:32,862 --> 01:18:35,827
بلا: [ فریاد خفه شده ]

1524
01:18:35,931 --> 01:18:38,068
چون این کاری است که شما انجام می دهید،
اینطور نیست؟

1525
01:18:38,172 --> 01:18:40,724
رنج می بینی، مثل...

1526
01:18:40,827 --> 01:18:42,172
مثل وحشت
من در معرض

1527
01:18:42,275 --> 01:18:43,517
و تو روی گردانی

1528
01:18:43,620 --> 01:18:45,206
خوب، این بار، شما نمی توانید.

1529
01:18:45,310 --> 01:18:48,896
شما شاهد خواهید بود
عواقب اعمال شما

1530
01:18:49,000 --> 01:18:50,551
شما پاسخگو خواهید بود.

1531
01:18:50,655 --> 01:18:53,068
و این بار،
می توانید به چشمان خود باور کنید

1532
01:18:53,172 --> 01:18:56,965
عذاب او واقعی است،
درد او واقعی است

1533
01:18:57,068 --> 01:18:59,206
♪♪

1534
01:18:59,310 --> 01:19:01,241
[بلا غرغر می کند]

1535
01:19:02,482 --> 01:19:04,172
بلا: [ فریاد خفه شده ]

1536
01:19:04,275 --> 01:19:06,896
منظورش از چیه
"خیلی نزدیک، اما خیلی دور"؟

1537
01:19:07,000 --> 01:19:10,206
نزدیک کجاست؟

1538
01:19:10,310 --> 01:19:12,344
برانسون:
قطعا در این ساختمان نیست.

1539
01:19:12,448 --> 01:19:15,137
یه چیزی پشتش هست
یک پنجره زرد؟

1540
01:19:15,241 --> 01:19:16,448
[ ضربه زدن با دست ]

1541
01:19:16,551 --> 01:19:17,896
[زنگ زنگ تلفن همراه]

1542
01:19:18,000 --> 01:19:19,931
آلن: نمایش را ادامه دهید.

1543
01:19:20,034 --> 01:19:22,655
درسته، باشه
لعنتی چه اتفاقی می افتد؟

1544
01:19:22,758 --> 01:19:25,482
اون اینجا نیست
نه، این یک تله است.

1545
01:19:25,586 --> 01:19:26,758
بلا: [ فریاد خفه شده ]

1546
01:19:26,862 --> 01:19:29,000
آلن در حال پخش فید است
از بلا

1547
01:19:29,103 --> 01:19:31,413
و ما نمی دانیم او کجاست

1548
01:19:31,517 --> 01:19:33,103
وقت کم داریم مرد

1549
01:19:33,206 --> 01:19:35,000
من هستم، اشتباه ...
خیلی متاسفم

1550
01:19:35,103 --> 01:19:37,172
پس متاسفم
-نه

1551
01:19:37,275 --> 01:19:38,482
حرکت کن

1552
01:19:38,586 --> 01:19:40,862
[ تیک تایمر،
روشن شدن صندلی ]

1553
01:19:40,965 --> 01:19:43,689
-[ فریاد می زند]
-[ ترقه برق]

1554
01:19:43,793 --> 01:19:45,068
شوش شوش

1555
01:19:45,172 --> 01:19:47,758
من می دانم. اشکالی نداره

1556
01:19:47,862 --> 01:19:50,586
فقط - فقط درد است.

1557
01:19:50,689 --> 01:19:51,931
به زودی تمام می شود.

1558
01:19:52,034 --> 01:19:53,448
[ بلا ناله می کند ]

1559
01:19:53,551 --> 01:19:55,517
شوش

1560
01:19:55,620 --> 01:19:57,620
[ دور موتور ]

1561
01:19:57,724 --> 01:20:00,275
♪♪

1562
01:20:00,379 --> 01:20:01,551
-[ پخش موسیقی ]
-صبر کن

1563
01:20:01,655 --> 01:20:03,896
بس کن بس کن

1564
01:20:04,000 --> 01:20:06,137
موسیقی -- من می توانم --
من می توانم آن را از طریق فید او بشنوم!

1565
01:20:06,241 --> 01:20:09,068
و در گوشی شما
جایی نزدیک شماست!

1566
01:20:09,172 --> 01:20:11,551
کجا؟ نیک؟!

1567
01:20:11,655 --> 01:20:14,448
نیک:
او گفت: "خیلی نزدیک، اما بسیار دور."

1568
01:20:14,551 --> 01:20:17,413
"نزدیک. "نزدیک." "نزدیک"
می تواند به معنای ایستگاه باشد

1569
01:20:17,517 --> 01:20:19,241
آره، خوب، خواهی داشت
برای محدود کردن آن، دیوگ!

1570
01:20:19,344 --> 01:20:21,689
نیک: ارو، این است که ...
این یک ساختمان متروک است.

1571
01:20:21,793 --> 01:20:24,655
-ارم...
-یه پنجره زرد رنگ هست.

1572
01:20:24,758 --> 01:20:28,068
پنجره های زرد!
پنجره های زرد وجود دارد، نورمن.

1573
01:20:28,172 --> 01:20:31,034
آیا می توانید آنها را ببینید؟

1574
01:20:31,137 --> 01:20:32,379
متوجه شدم!

1575
01:20:32,482 --> 01:20:40,620
♪♪

1576
01:20:40,724 --> 01:20:42,551
[ فریاد زدن ]

1577
01:20:42,655 --> 01:20:50,896
♪♪

1578
01:20:51,000 --> 01:20:59,172
♪♪

1579
01:20:59,275 --> 01:21:00,827
آلن! آلن!

1580
01:21:00,931 --> 01:21:02,931
♪♪

1581
01:21:03,034 --> 01:21:05,310
آلن!

1582
01:21:05,413 --> 01:21:08,172
آلن! اوه!

1583
01:21:08,275 --> 01:21:10,862
خارج از زمان.
تو مرا مجبور به این کار کردی

1584
01:21:12,413 --> 01:21:14,310
بلا!

1585
01:21:14,413 --> 01:21:17,827
-نه نه، نه، نه، نه!
-بس کن! بس کن لطفا!

1586
01:21:17,931 --> 01:21:21,137
ترجیح میدم بمیرم
قاتل تا پدوفیل

1587
01:21:21,241 --> 01:21:24,448
لطفا! لطفا!
آلن. آلن.

1588
01:21:24,551 --> 01:21:26,344
شما --
شما نیازی به انجام این کار ندارید!

1589
01:21:26,448 --> 01:21:28,551
خیلی دیر شده است.

1590
01:21:28,655 --> 01:21:30,172
♪♪

1591
01:21:30,275 --> 01:21:32,172
[روشن شدن صندلی]

1592
01:21:32,275 --> 01:21:38,241
♪♪

1593
01:21:38,344 --> 01:21:40,448
بلا: [ فریاد خفه شده ]

1594
01:21:40,551 --> 01:21:42,000
♪♪

1595
01:21:42,103 --> 01:21:44,034
[بیپ دستگاه]

1596
01:21:44,137 --> 01:21:47,724
♪♪

1597
01:21:47,827 --> 01:21:49,758
[بوق سریع]

1598
01:21:49,862 --> 01:21:54,000
♪♪

1599
01:21:54,103 --> 01:21:55,379
نورمن! نورمن!

1600
01:21:57,241 --> 01:21:58,965
نورمن: اشکالی نداره.
بیایید شما را ایمن کنیم.

1601
01:21:59,068 --> 01:22:01,689
اشکالی ندارد.
تو خوب هستی تو در امان هستی

1602
01:22:01,793 --> 01:22:03,068
بیا اینجا

1603
01:22:03,172 --> 01:22:04,931
من اینجا هستم.

1604
01:22:07,310 --> 01:22:08,965
فکر کردم از دستت دادم

1605
01:22:10,344 --> 01:22:12,172
من نمی توانستم این را تحمل کنم.

1606
01:22:12,275 --> 01:22:14,068
♪♪

1607
01:22:14,172 --> 01:22:16,068
وقت خونتون رو گرفتید!

1608
01:22:16,172 --> 01:22:23,241
♪♪

1609
01:22:23,344 --> 01:22:26,137
[آژیرهای ناله]

1610
01:22:26,241 --> 01:22:32,896
♪♪

1611
01:22:33,000 --> 01:22:37,448
[ صدای لاستیک، وسیله نقلیه
درها باز و بسته می شوند]

1612
01:22:37,551 --> 01:22:43,103
♪♪

1613
01:22:43,206 --> 01:22:45,896
[فریاد نامشخص]

1614
01:22:46,000 --> 01:22:47,551
♪♪

1615
01:22:47,655 --> 01:22:49,724
افسر: آلن ویتلاک!
بیا بیرون!

1616
01:22:49,827 --> 01:22:51,862
♪♪

1617
01:22:51,965 --> 01:22:53,620
افسر
آقای ویتلاک

1618
01:22:53,724 --> 01:22:55,241
بیشتر از این نرو

1619
01:22:55,344 --> 01:22:57,448
[فریاد نامشخص]

1620
01:22:57,551 --> 01:23:02,793
♪♪

1621
01:23:02,896 --> 01:23:06,620
[تشویق و تشویق]

1622
01:23:06,724 --> 01:23:12,655
♪♪

1623
01:23:12,758 --> 01:23:18,655
♪♪

1624
01:23:18,758 --> 01:23:20,827
[کلیک کردن دستبند]

1625
01:23:24,482 --> 01:23:26,724
با توجه به پیش آگهی شما،

1626
01:23:26,827 --> 01:23:30,896
من نباید فکر کنم
شما آن را محاکمه خواهید کرد

1627
01:23:31,000 --> 01:23:32,931
اما جیسون این کار را خواهد کرد.

1628
01:23:33,034 --> 01:23:36,310
فکر می کنی چاره ای نداشت؟

1629
01:23:36,413 --> 01:23:39,241
فکر میکنی من مجبورش کردم؟

1630
01:23:39,344 --> 01:23:42,793
یا او را هیپنوتیزم کرده اید؟

1631
01:23:42,896 --> 01:23:47,068
ما عاشق بودیم،
اما ما توسط نفرت احاطه شده بودیم.

1632
01:23:47,172 --> 01:23:50,241
مردم آجر پرتاب کردند
در پنجره های ما

1633
01:23:50,344 --> 01:23:54,413
لجن های نقاشی شده روی دیوارهایمان.

1634
01:23:54,517 --> 01:23:56,758
وقتی تشخیص دادم
و به انتقام اشاره کردم

1635
01:23:56,862 --> 01:24:00,103
او تعجب کرد
چرا اینقدر طول کشید

1636
01:24:00,206 --> 01:24:05,344
خب میره زندان
برای مدت بسیار طولانی

1637
01:24:05,448 --> 01:24:09,620
اوه، خواهیم دید.
او تمام ترفندهای من را می داند.

1638
01:24:09,724 --> 01:24:12,620
♪♪

1639
01:24:12,724 --> 01:24:14,206
[درب خودرو بسته می شود]

1640
01:24:14,310 --> 01:24:21,379
♪♪

1641
01:24:21,482 --> 01:24:28,517
♪♪

1642
01:24:28,620 --> 01:24:31,068
برانسون: هی.

1643
01:24:31,172 --> 01:24:34,310
چه خبره رفیق

1644
01:24:34,413 --> 01:24:35,413
ببین من...

1645
01:24:35,517 --> 01:24:37,586
من نگران تو هستم.

1646
01:24:37,689 --> 01:24:39,344
نگران است
این همه شکم درد

1647
01:24:39,448 --> 01:24:41,275
تو مدام به مدرسه میرسی

1648
01:24:43,931 --> 01:24:46,586
شما می دانید
بابا کارآگاهه، درسته؟

1649
01:24:46,689 --> 01:24:49,275
یک کارآگاه واقعا خوب

1650
01:24:49,379 --> 01:24:54,413
و این وظیفه من است که بفهمم
واقعا چه خبر است

1651
01:24:54,517 --> 01:24:55,827
من مریض هستم.

1652
01:24:55,931 --> 01:24:57,413
نه. تو نیستی.

1653
01:24:57,517 --> 01:25:00,896
تو نیستی، نه؟

1654
01:25:01,000 --> 01:25:04,827
ببین رفیق، تو هستی...
آیا شما مورد آزار و اذیت قرار می گیرید؟

1655
01:25:04,931 --> 01:25:06,896
خیر

1656
01:25:07,000 --> 01:25:09,793
باشه

1657
01:25:09,896 --> 01:25:11,413
دوست ندارید
پس معلمت؟

1658
01:25:11,517 --> 01:25:14,000
-من دوستش دارم
-برانسون: باشه.

1659
01:25:17,413 --> 01:25:20,620
اگر به من نگو
چه خبر است،

1660
01:25:20,724 --> 01:25:23,068
من نمی توانم آن را بهتر کنم، می توانم؟

1661
01:25:23,172 --> 01:25:26,034
هوم؟ بیا اینجا

1662
01:25:28,103 --> 01:25:30,172
میخوای بهم بگی
چه اشکالی دارد

1663
01:25:33,793 --> 01:25:36,758
نرو

1664
01:25:36,862 --> 01:25:40,689
کی گفته من دارم میرم؟

1665
01:25:40,793 --> 01:25:44,793
آیا همه چیز همین است
شکم درد در مورد بوده است؟

1666
01:25:44,896 --> 01:25:49,758
سامی به من نگاه کن

1667
01:25:49,862 --> 01:25:53,793
رفیق من جایی نمیرم

1668
01:25:53,896 --> 01:25:55,448
من قول می دهم.

1669
01:25:59,551 --> 01:26:02,724
مواه دوستت دارم باشه؟

1670
01:26:02,827 --> 01:26:08,413
وقتی روی را دیدم،
فهمیدم اگر با او روبرو شوم،

1671
01:26:08,517 --> 01:26:14,034
من دیگر نخواهم بود
همسر گم شده، رمز و راز

1672
01:26:14,137 --> 01:26:16,965
من شروری خواهم بود که گذاشت
شوهرش از جهنم گذشت

1673
01:26:17,068 --> 01:26:22,034
خب، گاهی اوقات دروغ است
دردناک تر از حقیقت

1674
01:26:22,137 --> 01:26:24,448
چه کاری انجام می دهید؟

1675
01:26:24,551 --> 01:26:26,689
اگر در لحظه ضعف
چیزی خلق کردی

1676
01:26:26,793 --> 01:26:30,275
که رشد کرد
تا زمانی که نتوانی آن را پس بگیری

1677
01:26:30,379 --> 01:26:36,172
من نمی توانم کاری را که انجام داده ام تغییر دهم
پدر و مادرم، دوستانم، کاسیان.

1678
01:26:36,275 --> 01:26:38,310
روی.

1679
01:26:38,413 --> 01:26:41,137
ترجیح می دهم فکر کنند من مرده ام

1680
01:26:41,241 --> 01:26:43,034
از اینکه به آنها اطلاع دهید
کاری که من انجام داده ام

1681
01:26:43,137 --> 01:26:47,482
پس باید انتخاب کنی
یک زندگی جدید،

1682
01:26:47,586 --> 01:26:50,275
شوهر شما هم همینطوره

1683
01:26:50,379 --> 01:26:54,137
♪♪

1684
01:26:54,241 --> 01:26:55,655
و گفتند راهی نیست
او می توانست آن را انجام دهد،

1685
01:26:55,758 --> 01:26:57,620
-پس این پایان کار بود.
-[می خندد]

1686
01:26:57,724 --> 01:27:00,068
هی یه خبر خیلی خوب گرفتم

1687
01:27:00,172 --> 01:27:02,965
من عکس کالسکه داشتم
ارسال به مغازه های خیریه،

1688
01:27:03,068 --> 01:27:05,551
و شاهدی آمده است
می گویند که فروش آن را به یاد دارند

1689
01:27:05,655 --> 01:27:07,965
به کسی که مطابقت دارد
توضیحات اسمالبون

1690
01:27:08,068 --> 01:27:10,965
آه کار خوب
میدونستم اون بود

1691
01:27:11,068 --> 01:27:12,586
شما دوتا چی غیبت میکنید
در مورد، نه؟

1692
01:27:12,689 --> 01:27:14,551
هیچی.

1693
01:27:14,655 --> 01:27:16,793
گریس: در واقع، من فکر می کنم
اکنون ممکن است

1694
01:27:16,896 --> 01:27:20,931
زمان خوبی است که به شما بگویم ...

1695
01:27:21,034 --> 01:27:23,482
که از کلیو خواستم با من ازدواج کند.

1696
01:27:23,586 --> 01:27:25,655
-[نفس می‌کشد]
-[می خندد] بله!

1697
01:27:25,758 --> 01:27:28,137
-تبریک!
-کلئو: ممنون.

1698
01:27:28,241 --> 01:27:29,620
آری: مواه!

1699
01:27:29,724 --> 01:27:31,862
و من می خواهم که شما باشید
بهترین مرد من

1700
01:27:31,965 --> 01:27:35,310
100%

1701
01:27:35,413 --> 01:27:36,862
این باعث افتخاره، مرد

1702
01:27:36,965 --> 01:27:38,413
خوب، پس اولین کار شما

1703
01:27:38,517 --> 01:27:39,827
متوقف کردن آواز نورمن است
در عروسی

1704
01:27:39,931 --> 01:27:41,344
اوه، تمام شد!

1705
01:27:41,448 --> 01:27:42,517
و ما دوست داریم داشته باشیم
شما بچه ها برای شام

1706
01:27:42,620 --> 01:27:44,137
زمانی برای جشن گرفتن

1707
01:27:44,241 --> 01:27:46,068
-خیلی دوست داشتنی میشه
-گریس: آره.

1708
01:27:46,172 --> 01:27:49,172
من می خواهم چند راهنمایی در مورد نحوه شما دریافت کنم
با این چیزهای خانوادگی/ کاری دستکاری کنید.

1709
01:27:49,275 --> 01:27:50,413
آره خب من اشتباه میکنم...

1710
01:27:50,517 --> 01:27:52,965
بهت یاد میدم
تمام آنچه می دانم

1711
01:27:53,068 --> 01:27:58,275
♪♪

1712
01:27:58,379 --> 01:28:03,620
♪♪

1713
01:28:03,724 --> 01:28:07,689
♪♪

1714
01:28:07,793 --> 01:28:09,448
آه!

1715
01:28:09,551 --> 01:28:11,620
[فریاد نامشخص]

1716
01:28:11,724 --> 01:28:13,517
زن: اوه!

1717
01:28:13,620 --> 01:28:17,344
♪♪

1718
01:28:17,448 --> 01:28:20,551
[فریاد نامشخص]

1719
01:28:20,655 --> 01:28:22,172
[مکالمات نامشخص]

1720
01:28:22,275 --> 01:28:29,413
♪♪

1721
01:28:29,517 --> 01:28:38,206
♪♪

1722
01:28:38,310 --> 01:28:47,448
♪♪

1723
01:28:47,551 --> 01:28:56,379
♪♪